Lyrics and translation Marlene Dietrich - Lieber Leierkastenmann
Manchmal
träum'
ich
nachts
davon
Parfois,
je
rêve
la
nuit
Ich
sitz'
wieder
am
Balkon
Je
suis
de
retour
sur
le
balcon
Oben
vom
Geranientopf
Depuis
le
pot
de
géranium
Tropft's
den
Leuten
auf
den
Kopf
Ça
goutte
sur
la
tête
des
gens
An
der
Ecke,
Nummer
drei
Au
coin
de
la
rue,
numéro
trois
Liegt
die
kleine
Bäckerei
Se
trouve
la
petite
boulangerie
Und
der
Drahthaarterrier
kläfft
Et
le
terrier
à
poil
dur
aboie
Immernoch
vor'm
Milchgeschäft
Toujours
devant
l'épicerie
Doch
wach'
ich
auf
des
Morgens
kaum
Mais
je
me
réveille
à
peine
le
matin
Dann
sehe
ich,
es
war
nur
ein
Traum
Alors
je
vois
que
c'était
juste
un
rêve
Lieber
Leierkastenmann
Cher
homme
à
l'orgue
de
barbarie
Fang
nochmal
von
vorne
an
Recommence
depuis
le
début
Deine
alten
Melodien
Tes
vieilles
mélodies
Von
der
schönen
Stadt
Berlin
De
la
belle
ville
de
Berlin
Stehst
du
unten
auf
dem
Hof
Tu
es
en
bas
dans
la
cour
Wird
mir
gleich
ums
Herz
so
doof
Mon
cœur
va
se
fendre
Noch
mal
so'n
junges
Blut
sein
Être
à
nouveau
un
jeune
sang
Noch
einmal
im
Tanz
sich
zärtlich
dreh'n
Tourner
à
nouveau
tendrement
dans
la
danse
Lasst
man
Kinder,
lasst
man
gut
sein
Laissez
les
enfants,
laissez-les
bien
Uns're
Stadt
Berlin
ist
doch
so
schön!
Notre
ville
de
Berlin
est
tellement
belle !
Mutter
blickt
so
freundlich
drein
Maman
regarde
amicalement
Wickelt
ihren
Sechser
ein
Elle
emballe
sa
sixième
Sie,
die
sonst
so
spart
im
Haus
Elle,
qui
économise
toujours
à
la
maison
Schmeißt
das
Geld
zum
Fenster
raus
Jette
l'argent
par
la
fenêtre
Unten
hebt
es
auf
ein
Kind
Un
enfant
le
ramasse
en
bas
Mit
der
Aufschrift
'Gänzlich
blind'
Avec
l'inscription
« Aveugle »
Allen
Leuten
weit
und
breit
Tout
le
monde
loin
et
large
Tut
das
arme
Mädchen
leid
Pitie
la
pauvre
petite
fille
Ist
blind
die
arme
Kleine
ooch
La
pauvre
petite
est
aveugle
aussi
Den
Sechser
aber
sieht
sie
doch!
Mais
elle
voit
le
sixième !
Lieber
Leierkastenmann
Cher
homme
à
l'orgue
de
barbarie
Fang
nochmal
von
vorne
an
Recommence
depuis
le
début
Von
dem
schönen
Spree-Athen
Du
beau
Spree-Athènes
Wo
sogar
die
Blinden
seh'n
Où
même
les
aveugles
voient
Wo
der
Mann
auf
einem
Bein
Où
l'homme
sur
une
jambe
Abends
packt
die
Krücken
ein
Ramasse
ses
béquilles
le
soir
Plötzlich
kann
er
wieder
loofen
Soudain,
il
peut
courir
à
nouveau
Denn
des
Abends
ist
er
auf
dem
Kien
Car
le
soir,
il
est
sur
le
Kien
Und
da
geht
der
Junge
schwoofen
Et
là,
le
garçon
se
déchaîne
Dafür
stammt
er
schließlich
aus
Berlin!
Après
tout,
il
vient
de
Berlin !
Lieber
Leierkastenmann
Cher
homme
à
l'orgue
de
barbarie
Fang
nochmal
von
vorne
an
Recommence
depuis
le
début
Deine
alten
Melodien
Tes
vieilles
mélodies
Von
der
schönen
Stadt
Berlin
De
la
belle
ville
de
Berlin
Stehst
du
unten
auf
dem
Hof
Tu
es
en
bas
dans
la
cour
Wird
mir's
gleich
ums
Herz
so
doof
Mon
cœur
va
se
fendre
Noch
einmal
so'n
junges
Blut
sein
Être
à
nouveau
un
jeune
sang
Noch
einmal
im
Tanz
sich
zärtlich
dreh'n
Tourner
à
nouveau
tendrement
dans
la
danse
Lasst
man
Kinder,
lasst
man
gut
sein
Laissez
les
enfants,
laissez-les
bien
Uns're
Stadt
Berlin
ist
doch
so
schön!
Notre
ville
de
Berlin
est
tellement
belle !
Rate the translation
1
Untern Linden, Untern Linden
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Attention! Feel free to leave feedback.