Lili Marleen (Englische Version) - Marlene Dietrich translation in French

Lili Marleen (Englische Version)

Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Stand eine Laterne und steht sie noch davor.
So wollen wir uns wieder sehn,
Bei der Laterne wollen wir stehn,
Wie einst Lilli Marleen,
Wie einst Lilli Marleen.

Unsre beiden Schatten, sie sehn wie einer aus,
Dass wir so lieb uns hatten, dass sah man
Gleich daraus.
Und alle Leute wollen es sehn,
Dass wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lillli Marleen,
Wie einst Lilli Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang.
Alle Abend brennt sie, mich vergass sie lang.
Und sollte mir ein Leids geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir, Lilli Marleen,
Mit dir, Lilli Marleen.

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaeten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn,
Mit dir, Lilli Marleen,
Mit dir, Lilli Marleen.

Lili Marleen (Version anglaise)

Devant la caserne, devant la grande porte,
Il y avait un lampadaire, et il est toujours là.
C'est là que nous nous retrouverons,
C'est là que nous nous tiendrons,
Comme autrefois avec Lili Marleen,
Comme autrefois avec Lili Marleen.

Nos deux ombres, elles ressemblent à une seule,
On pouvait voir que nous nous aimions tant,
Tout de suite.
Et tout le monde veut le voir,
Que nous nous tenons sous le lampadaire,
Comme autrefois avec Lili Marleen,
Comme autrefois avec Lili Marleen.

Elle connaît tes pas, ta démarche élégante.
Elle brûle tous les soirs, elle m'a oublié depuis longtemps.
Et si je devais être blessé,
Qui se tiendra sous le lampadaire,
Avec toi, Lili Marleen,
Avec toi, Lili Marleen.

Depuis le silence de la chambre, depuis les profondeurs de la terre,
Tu me soulèves comme dans un rêve, avec tes lèvres aimantes.
Quand les brumes tardives tournent,
Je me tiendrai sous le lampadaire,
Avec toi, Lili Marleen,
Avec toi, Lili Marleen.