Lyrics and translation Marlene Dietrich - Lili Marlene

Lili Marlene

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

Uns're beiden Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten
Sie blasen Zapfenstreich
Es kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.
Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

Лили Марлен

Перед казармой,
У больших ворот,
Стоял фонарь,
И стоит он там до сих пор.
Там мы снова увидимся,
У фонаря постоим,
Как когда-то, Лили Марлен.
Как когда-то, Лили Марлен.

Наши две тени
Сливались в одну,
Что мы так любили друг друга,
Было сразу видно.
И пусть все видят,
Когда мы стоим у фонаря,
Как когда-то, Лили Марлен.
Как когда-то, Лили Марлен.

Уже кричал часовой,
Трубили отбой,
Это может стоить трёх дней гауптвахты,
Товарищ, я сейчас иду.
Тогда мы сказали "до свидания",
Как хотела бы я пойти с тобой,
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Твои шаги он знает,
Твою красивую походку,
Каждый вечер он горит,
Но меня он давно забыл.
И если случится со мной беда,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен?

Из тихой комнаты,
Из земных глубин,
Поднимает меня, словно во сне,
Твой влюблённый голос.
Когда поздние туманы кружатся,
Я буду стоять у фонаря,
Как когда-то, Лили Марлен.
Как когда-то, Лили Марлен.