Lyrics and translation Marlene Dietrich - Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn

Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn

Mit Dir, mit Dir, da möchte ich sonntags angeln gehen
Mit Dir, mit Dir, da denk ich mir das wunderschön.
Ganz alleine sind im Kahn wir drin
Und die Beine häng'n ins Wasser rin.
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich sonntags angeln gehen
Mit Dir, mit Dir, da denk ich mir das wunderschön.
Und scheint dazu der Mond,
Dann weißt Du, dass sich's lohnt
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich angeln gehen
Zur Angelei, zur Angelei,
Da braucht man allerlei.
Man muß von Sorgen frei sein,
Auch muß ein Mann dabei sein.
Ein junger Mann, mit welchem man
So richtig angeln kann.
Du da, du fescher Junge, bist der richt'ge Mann.
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich sonntags angeln gehen
Mit Dir, mit Dir, da denk ich mir das wunderschön.
Und scheint dazu der Mond,
Dann weißt Du, dass sich's lohnt
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich angeln gehen.
In Halensee, in Schlachtensee,
Und an der Oberspree.
Auch an der Krummen Lanke,
Doch niemals an der Panke.
Sonst fängst im Nu 'nen Spickaal Du
Und einen alten Schuh
Und hast Du Glück, dann fängst Du noch 'nen Mann dazu.

Sunday's Angling Trip

With You, with You, on Sundays I'd like to go fishing
With You, with You, I think it would be wonderful.
All alone in the boat we'd be
And our legs dangle in the water.
With You, with You, on Sundays I'd like to go fishing
With You, with You, I think it would be wonderful.
And if the moon shines too
Then you know it's worth it
With You, with You, I'd like to go fishing
For fishing, for fishing
You need all sorts of things.
You have to be free of worries
And there has to be a man with you.
A young man, with whom you can
Fish properly.
You there, you handsome boy, you're the right man.
With You, with You, on Sundays I'd like to go fishing
With You, with You, I think it would be wonderful.
And if the moon shines too
Then you know it's worth it
With You, with You, I'd like to go fishing.
In Halensee, in Schlachtensee
And on the Oberspree.
Also at the Krummen Lanke
But never at the Panke.
Otherwise you'll catch a sprat in no time
And an old shoe
And if you're lucky, you'll catch a man too.