Lyrics and translation Marlene Dietrich - Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn

Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn

Mit Dir, mit Dir, da möchte ich sonntags angeln gehen
Mit Dir, mit Dir, da denk ich mir das wunderschön.
Ganz alleine sind im Kahn wir drin
Und die Beine häng'n ins Wasser rin.
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich sonntags angeln gehen
Mit Dir, mit Dir, da denk ich mir das wunderschön.
Und scheint dazu der Mond,
Dann weißt Du, dass sich's lohnt
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich angeln gehen
Zur Angelei, zur Angelei,
Da braucht man allerlei.
Man muß von Sorgen frei sein,
Auch muß ein Mann dabei sein.
Ein junger Mann, mit welchem man
So richtig angeln kann.
Du da, du fescher Junge, bist der richt'ge Mann.
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich sonntags angeln gehen
Mit Dir, mit Dir, da denk ich mir das wunderschön.
Und scheint dazu der Mond,
Dann weißt Du, dass sich's lohnt
Mit Dir, mit Dir, da möchte ich angeln gehen.
In Halensee, in Schlachtensee,
Und an der Oberspree.
Auch an der Krummen Lanke,
Doch niemals an der Panke.
Sonst fängst im Nu 'nen Spickaal Du
Und einen alten Schuh
Und hast Du Glück, dann fängst Du noch 'nen Mann dazu.

Avec toi, avec toi, j'aimerais aller pêcher le dimanche

Avec toi, avec toi, j'aimerais aller pêcher le dimanche
Avec toi, avec toi, je trouve ça magnifique.
Nous sommes seuls dans le bateau
Et nos jambes pendent dans l'eau.
Avec toi, avec toi, j'aimerais aller pêcher le dimanche
Avec toi, avec toi, je trouve ça magnifique.
Et si la lune brille,
Alors tu sais que ça vaut le coup
Avec toi, avec toi, j'aimerais aller pêcher
Pour pêcher, pour pêcher,
Il faut tout un tas de choses.
Il faut être libre de ses soucis,
Il faut aussi un homme avec soi.
Un jeune homme, avec lequel on peut
Vraiment pêcher.
Toi, mon beau garçon, tu es l'homme qu'il me faut.
Avec toi, avec toi, j'aimerais aller pêcher le dimanche
Avec toi, avec toi, je trouve ça magnifique.
Et si la lune brille,
Alors tu sais que ça vaut le coup
Avec toi, avec toi, j'aimerais aller pêcher.
Au lac Halensee, au lac Schlachtensee,
Et sur la Spree supérieure.
Même sur le lac Krumme Lanke,
Mais jamais sur la Panke.
Sinon, tu attraperas un anguille en un clin d'œil
Et une vieille chaussure
Et si tu as de la chance, tu attraperas aussi un homme.