Marlene Dietrich - Moi, je m'ennuie - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Marlene Dietrich - Moi, je m'ennuie




De ce que fut mon enfance
О том, каким было мое детство
Je n'ai plus de souvenir
У меня больше нет воспоминаний
C'est peut-être que la chance
Может быть, это просто удача
Ne m'offrait pas de plaisir
Не доставлял мне удовольствия
Et chaque jour qui se lève
И каждый день, который встает
Ne m'apporte aucun espoir
Не приноси мне никакой надежды
Je n'ai même pas de rêve
У меня даже нет мечты
Quand luit l'étoile du soir
Когда светится вечерняя звезда
Moi, je m'ennuie
Мне скучно.
C'est dans ma vie
Это в моей жизни.
Une manie
Мания
Je n'y peux rien
Я ничего не могу с этим поделать.
Le plaisir passse
Удовольствие проходит
Il me dépasse
Он меня
En moi ça casse
Во мне это ломается
Ne laisse rien
Не оставляй ничего
Partout je traîne
Везде я тусуюсь
Comme une chaîne
Как струна
Ma lourde peine
Мое тяжелое наказание
Sans autres biens
Без других товаров
C'est dans ma vie
Это в моей жизни.
Une manie
Мания
Moi, j'm'ennuie
Мне скучно.
Par de longs vagabondages
Долгими странствиями
J'ai voulu briser mon cœur
Я хотел разбить свое сердце.
Et souvent sur mon passage
И часто на моем пути
J'ai vu naître des malheurs
Я видел, как рождаются несчастья.
Sur chaque nouvelle route
На каждой новой дороге
À l'amour j'ai mentir
В любви мне пришлось солгать.
Et le soir lorsque j'écoute
И вечером, когда я слушаю
La plainte du souvenir
Жалоба на память
Moi, je m'ennuie
Мне скучно.
C'est dans ma vie
Это в моей жизни.
Une manie
Мания
Je n'y peux rien
Я ничего не могу с этим поделать.
Le plaisir passse
Удовольствие проходит
Il me dépasse
Он меня
En moi ça casse
Во мне это ломается
Ne laisse rien
Не оставляй ничего
Partout je traîne
Везде я тусуюсь
Comme une chaîne
Как струна
Ma lourde peine
Мое тяжелое наказание
Sans autres biens
Без других товаров
C'est dans ma vie
Это в моей жизни.
Une manie
Мания
Moi, j'm'ennuie
Мне скучно.





Writer(s): FRANCOIS CAMILLE, ROSENBERG VOLDEMAR


Attention! Feel free to leave feedback.