Lyrics and translation Marlene Dietrich - Muß i denn

Muß i denn

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,

Und du, mein Schatz, bleibst hier?

Kann i glei net allweil bei dir sein,

Han i doch mein Freud′ an dir!
Wenn i komm', wenn i komm′,
Wenn i wiedrum komm',

Kehr' i ein, mein Schatz, bei dir.

Dois-je donc

Dois-je donc, dois-je donc
Sortir de la ville, sortir de la ville,

Et toi, mon chéri, tu restes ici ?

Je ne peux tout de même pas rester toujours près de toi,

Car ma joie est en toi !
Quand je viens, quand je viens,
Quand je reviens,

Je rentre, mon chéri, chez toi.