Lyrics and translation Marlene Dietrich - Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen (Remastered)

Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen (Remastered)

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel,
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal.
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an,
Weil man daraus den Charakter deuten kann.
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond,
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses!
'S ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus,
Eh' du's geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt,
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses.
'S ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Beware of Blondes (Remastered)

Now when a woman doth ensnare you in her sensual trap,
Be sure to scrutinize her state of overall sexual allure.
Attend to the colour of her tresses fair,
For therefrom you may glean her characteristic nature.
Women with raven locks are often gentle as the moon's embrace,
But those with tresses blonde can be a puzzle to decode.

Beware of women fair of hair,
For they have a certain je ne sais quoi!
Their beauty is not immediately apparent,
But there is something about them that draws you in.
A little flirtation may be permitted,
But remember, tread carefully with these creatures of desire.
Beware of women fair of hair,
For they have a certain je ne sais quoi.

You may assume that blondes are naive and sweet,
But be warned, still waters run deep!
Do not paint a rosy picture of love with these golden-haired temptresses,
For before you know it, their claws will have ensnared you!
And if a blonde should repay your love with unwavering devotion,
Rest assured, she has surely dyed her hair a shade of peroxide blond.

Beware of women fair of hair,
For they have a certain je ne sais quoi!
Their beauty is not immediately apparent,
But there is something about them that draws you in.
A little flirtation may be permitted,
But remember, tread carefully with these creatures of desire.
Beware of women fair of hair,
For they have a certain je ne sais quoi.