Lyrics and translation Marlene Dietrich - Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen (Remastered)

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel,
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal.
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an,
Weil man daraus den Charakter deuten kann.
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond,
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses!
'S ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus,
Eh' du's geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt,
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses.
'S ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Когда женщина вовлекает тебя в любовную игру,
Сначала проверьте всю ее сексуальную привлекательность.
Сначала посмотри на ее волосы, чтобы определить их цвет,
Потому что из этого можно сформулировать характер.
В конце концов, смуглые женщины обычно нежны, как луна,
Тебе будет труднее разглядеть симпатичных парней в блондинках.

Остерегайся блондинок,
В них есть что-то такое совестливое!
Им не все равно, на что смотреть.,
Но что-то в этом есть.
Пусть тебе будет позволено немного подшутить над собой;
Но всегда помните: остерегайтесь хищника!
Остерегайся блондинок,
В них есть что-то такое определенное.

Все думают, что блондинки наивны!
Будь начеку, тихие воды глубоки!
Раз тебе не повезло с белокурыми котятами,
Эх, если бы ты знал, когти уже вылезают!
И если эта блондиночка стоит всей твоей любви с преданностью тебе,
Наверняка она тайно ухаживала за водородной блондинкой.

Остерегайся блондинок,
В них есть что-то такое определенное.
Им не все равно, на что смотреть.,
Но что-то в этом есть.
Пусть тебе будет позволено немного подшутить над собой;
Но всегда помните: остерегайтесь хищника!
Остерегайся блондинок,
В них есть что-то такое определенное.