Marlene Dietrich - No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris) - translation of the lyrics into French
Marlene Dietrich No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)

Marlene Dietrich - No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)

Lyrics and translation Marlene Dietrich - No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)




No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)
Pas d'amour, pas rien (Live At the Cafe De Paris)
No love, no nothin'
Pas d'amour, pas rien
Until my baby comes home
Jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison
No sir, no nothin'
Non monsieur, pas rien
As long as baby may roam
Tant que bébé erre
I promised him to wait for him
Je lui ai promis de l'attendre
Till even Hades froze
Jusqu'à ce que même Hadès gèle
I'm lonesome heaven knows
Je suis seule, le ciel le sait
But what I said still goes
Mais ce que j'ai dit tient toujours
No love, no nothin'
Pas d'amour, pas rien
And that's a promise I'll keep
Et c'est une promesse que je tiendrai
No fun with no one
Pas de plaisir avec personne
I'm getting plenty of sleep
Je dors beaucoup
My heart's on strike
Mon cœur est en grève
And though it's like
Et même s'il est comme
An empty honeycomb
Un rayon de miel vide
No love, no sir
Pas d'amour, non monsieur
No nothin' till my baby comes home
Pas rien jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison
No love, no nothin'
Pas d'amour, pas rien
Until my baby comes home
Jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison
No sir, no nothin'
Non monsieur, pas rien
As long as baby may roam
Tant que bébé erre
I promised him to wait for him
Je lui ai promis de l'attendre
Till even Hades froze
Jusqu'à ce que même Hadès gèle
I'm lonesome heaven knows
Je suis seule, le ciel le sait
But what I said still goes
Mais ce que j'ai dit tient toujours
No love, no nothin'
Pas d'amour, pas rien
And that's a promise I'll keep
Et c'est une promesse que je tiendrai
No fun with no one
Pas de plaisir avec personne
I'm getting plenty of sleep
Je dors beaucoup
My heart's on strike
Mon cœur est en grève
And though it's like
Et même s'il est comme
An empty honeycomb
Un rayon de miel vide
No love, no nothin', no baby, no sleep
Pas d'amour, pas rien, pas de chéri, pas de sommeil
No nothin' till my baby comes home
Pas rien jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison
Why don't you come home, baby?
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, mon chéri ?




Writer(s): H. Warren, L. Robin
Marlene Dietrich - The Best Of The Best - 65 Nuggets
Album
The Best Of The Best - 65 Nuggets
date of release
05-12-2011

1 Jonny (Live At the café De Paris)
2 Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)
3 Look Me Over Closely (Live In Rio)
4 Your're the Cream In My Coffee (Live In Rio)
5 My Blue Heaven (Live In Rio)
6 The Boys In the Backroom (Live In Rio)
7 Das lied ist aus (Live In Rio)
8 Je tire ma révérence (Live In Tio)
9 Alright, Okay, You Win (Live In Rio)
10 Makin'Whoopee ! (Live In Rio)
11 I've Grown Acustomed to Her Face (Live In Rio)
12 One for My Baby (Live In Rio)
13 I Will Come Back Again (Live In Rio)
14 Luar do sertao (Live In Rio)
15 Ruins of Berlin (Live)
16 Lola (Live At the café De Paris)
17 I May Never Go Home Anymore
18 Another Spring, Another Love
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Black Market (Live)
21 Black Market
22 You've Got That Look (That Leaves Me Weak)
23 I've Been in Love Before
24 Johnny, wenn du geburstag hast (Berlin Recording Version - 1960)
25 Candles Glowing
26 Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)
27 Kisses Sweeter Than Wine
28 If He Swing By the String
29 Such Trying Times
30 La vie en rose (Live At the Cafe De Paris)
31 The Boys In the Backroom (Live At the Cafe De Paris)
32 Lazy Afternoon ( Live At the Cafe De Paris)
33 No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)
34 Lili Marlene (Live At the Cafe De Paris)
35 Falling In Love Again (Live At the Cafe De Paris)
36 Lili Marlene (Original Version) [Live]
37 Boys In the Backroom (Live)
38 The Surrey With the Fringe On Top
39 You Go To My Head
40 You Do Something To Me
41 Lili Marleen (Berlin Recording Version - 1960)
42 This World of Ours
43 Look Me Over Closely (Live At the Cafe De Paris)
44 Das lied is aus (Live At the Cafe De Paris)
45 The Laziest Gail In Town (Live At the Cafe De Paris)
46 Symphonie (Sung In French)
47 Allein (Berlin Recording Version - 1960)
48 Peter (Berlin Recording Version - 1960)
49 Marie-Marie (Berlin Recording Version - 1960)
50 A Touch of Paradise (Live)
51 Indiana
52 Blonde Woman
53 This Evening, Children...
54 Mean to Me
55 The Hobellied
56 Annie Doesn't Live Here Anymore
57 You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen)
58 Taking a Chance On Love
59 Must I Go (Muse I denn)
60 Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)
61 You Have Taken My Soul (Du hast die seele mein)
62 I Couldn't Sleep A Wink Last Night
Attention! Feel free to leave feedback.