Lyrics and translation Marlene Dietrich - No Love, No Nothin'

No Love, No Nothin'

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam

I promised him to wait for him
Till even Hades froze
I'm lonesome heaven knows
But what I said still goes

No love, no nothin'
And that's a promise I'll keep
No fun with no one
I'm getting plenty of sleep

My heart's on strike
And though it's like
An empty honeycomb
No love, no sir
No nothin' till my baby comes home

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam

I promised him to wait for him
Till even Hades froze
I'm lonesome heaven knows
But what I said still goes

No love, no nothin'
And that's a promise I'll keep
No fun with no one
I'm getting plenty of sleep

My heart's on strike
And though it's like
An empty honeycomb
No love, no nothin', no baby, no sleep
No nothin' till my baby comes home

Why don't you come home, baby?

Pas d'amour, rien

Pas d'amour, rien
Jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison
Non, monsieur, rien
Tant que mon chéri erre

Je lui ai promis de l'attendre
Jusqu'à ce que même Hadès gèle
Je suis seule, Dieu sait
Mais ce que j'ai dit, c'est ce qui compte

Pas d'amour, rien
Et c'est une promesse que je tiendrai
Pas de plaisir avec personne
Je dors beaucoup

Mon cœur est en grève
Et même si c'est comme
Un rayon de miel vide
Pas d'amour, non monsieur
Rien jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison

Pas d'amour, rien
Jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison
Non, monsieur, rien
Tant que mon chéri erre

Je lui ai promis de l'attendre
Jusqu'à ce que même Hadès gèle
Je suis seule, Dieu sait
Mais ce que j'ai dit, c'est ce qui compte

Pas d'amour, rien
Et c'est une promesse que je tiendrai
Pas de plaisir avec personne
Je dors beaucoup

Mon cœur est en grève
Et même si c'est comme
Un rayon de miel vide
Pas d'amour, rien, pas de chéri, pas de sommeil
Rien jusqu'à ce que mon chéri rentre à la maison

Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, mon chéri ?