Marlene Dietrich - Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone) - translation of the lyrics into Russian
Marlene Dietrich Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)

Marlene Dietrich - Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)

Lyrics and translation Marlene Dietrich - Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)




Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Кто может сказать, куда деваются цветы уходящего времени?
Qui peut dire où sont les fleurs du temp passé?
Кто может сказать, где цветы прошлого?
Quand à la saison jolie
Когда в сезон довольно
Les jeunes filles les ont cueillies
Девушки подобрали их
Quand serons nous un jour?
Когда мы когда-нибудь будем?
Quand serons nous un jour?
Когда мы когда-нибудь будем?
Qui peut dire où vont les fille du temps qui passe?
Кто может сказать, куда деваются девушки прошедшего времени?
Qui peut dire où sont les filles du temps passé?
Кто может сказать, где девушки прошлого времени?
Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons,
Когда придет время песен, отдали себя мальчишкам,
Quand saurons-nous un jour,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Quand saurons-nous un jour?
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Mais où vont tous les garçons du temps qui passe?
Но куда деваются все мальчишки от прошедшего времени?
Mais où sont les garçons du temps passé?
Но где мальчики прошлого времени?
Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats,
Когда барабан покатился, стали маленькие солдаты,
Quand saurons-nous un jour,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Quand saurons-nous un jour?
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Mais où vont tous les soldats du temps qui passe?
Но куда деваются все солдаты прошедшего времени?
Mais où sont tous les soldats du temps passé?
Но где все солдаты прошедшего времени?
Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur proie,
Пали в боях, и лежали под своей добычей,
Quand saurons-nous un jour,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Quand saurons-nous un jour?
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Il est fait de tant de croix, le temps qui passe,
Он сделан из стольких крестов, время идет,
Il est fait de tant de croix, le temps passé,
Он сделан из стольких крестов, время прошло,
Pauvres tombes de l'oubli, les fleurs les ont envahies,
Бедные могилы забвения, цветы заросли их,
Quand saurons-nous un jour,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Quand saurons-nous un jour?
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Кто может сказать, куда деваются цветы уходящего времени?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Кто может сказать, где цветы прошедшего времени?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Когда в довольно сезон, молодые девушки подобрали их,
Quand saurons-nous un jour,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Quand saurons-nous... jamais?
Когда мы узнаем... когда-нибудь?




Writer(s): Peter Seeger
Marlene Dietrich - The Essential Marlene Dietrich
Album
The Essential Marlene Dietrich
date of release
03-03-2003

1 Wenn Die Soldaten
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
4 Blowin' In the Wind
5 Auf Der Mundharmonika
6 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
7 Give Me the Man
8 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
9 Where Have All the Flowers Gone
10 Allein in einer großen Stadt
11 Lili Marlene
12 Wenn ich mir was wünschen dürfte
13 Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)
14 Mein blondes Baby
15 Quand l'amour meurt
16 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
17 Leben Ohne Liebe
18 In Den Kasernen .
19 Déjeuner Du Matin
20 Johnny Wenn Du Geburstag Hast
21 Peter
22 Der Welt war jung
23 Und wein er wiederkommt
Attention! Feel free to leave feedback.