Lyrics and translation Marlene Dietrich - Où vont les fleurs

Où vont les fleurs

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les filles du temps passé?
Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les garçons du temps qui passe?
Mais où sont les garçons du temps passé?
Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les soldats du temps qui passe?
Mais où sont tous les soldats du temps passé?
Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur croix,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Il est fait de tant de croix, le temps qui passe,
Il est fait de tant de croix, le temps passé,
Pauvres tombes de l′oubli, les fleurs les ont envahies,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous... jamais?

Куда уходят цветы

Кто может сказать, куда уходят цветы уходящего времени?
Кто может сказать, где цветы времени минувшего?
Когда в прекрасный сезон, юные девушки их сорвали,
Когда узнаем мы однажды,
Когда узнаем мы однажды?
Кто может сказать, куда уходят девушки уходящего времени?
Кто может сказать, где девушки времени минувшего?
Когда проходит время песен, они отдались юношам,
Когда узнаем мы однажды,
Когда узнаем мы однажды?
Но куда уходят все юноши уходящего времени?
Но где юноши времени минувшего?
Когда барабан загремел, они стали солдатами,
Когда узнаем мы однажды,
Когда узнаем мы однажды?
Но куда уходят все солдаты уходящего времени?
Но где все солдаты времени минувшего?
Пали в боях, и лежат под своими крестами,
Когда узнаем мы однажды,
Когда узнаем мы однажды?
Из стольких крестов соткано время уходящее,
Из стольких крестов соткано время минувшее,
Бедные могилы забвения, цветы их заполонили,
Когда узнаем мы однажды,
Когда узнаем мы однажды?
Кто может сказать, куда уходят цветы уходящего времени?
Кто может сказать, где цветы времени минувшего?
Когда в прекрасный сезон, юные девушки их сорвали,
Когда узнаем мы однажды,
Когда узнаем мы... никогда?