Lyrics and translation Marlene Dietrich - Paff, Der Zauberdrachen (Puff)

Paff, Der Zauberdrachen (Puff)

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
Und ritt auf Paff vergnügt und froh oft über Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: "Ahoi!"
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
Und alle riefen: "Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus'.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
Und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
Doch seine Tränen brachten ihm den Jacky nie zurück.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
Schloss er sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

Paff, le dragon magique (Puff)

Paff, le dragon magique, vivait au bord de la mer,
Sur une île paradisiaque, mais c'était il y a bien longtemps.
Le petit Jacky Papel aimait tant Paff
Et chevauchait Paff avec plaisir et joie souvent sur terre et sur mer.
Paff, le dragon magique, vivait au bord de la mer,
Sur une île paradisiaque, mais c'était il y a bien longtemps.
Et lorsque l'envie de voyager les prenait, Paff nageait jusqu'à Shanghai.
Du haut de son dos, Jacky criait alors avec joie : "Ahoi !"
Les navires des pirates prenaient aussitôt la fuite,
Et tous criaient : "Paff en vue, rentrons vite à la maison !".
Paff, le dragon magique, vivait au bord de la mer,
Sur une île paradisiaque, mais c'était il y a bien longtemps.
Paff, le dragon magique, vivait au bord de la mer,
Sur une île paradisiaque, mais c'était il y a bien longtemps.
Un dragon vit éternellement, mais les petits garçons, oh non !
Et vint pour Paff ce jour où il se retrouva tout seul.
Jacky n'est jamais revenu, Paff était seul sur la plage
Et fouettait le sable dans les airs avec sa queue de dragon.
Il pleurait des larmes de dragon, son regard était triste,
Mais ses larmes ne lui ont jamais ramené Jacky.
Parce qu'en perdant son meilleur ami, le petit Jacky,
Il s'est enfermé dans sa grotte et n'est jamais ressorti.
Paff, le dragon magique, vivait au bord de la mer,
Sur une île paradisiaque, mais c'était il y a bien longtemps.