Lyrics and translation Marlene Dietrich - Quand l'amour meurt (Live Version)

Quand l'amour meurt (Live Version)

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis,
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s′achève
Pourtant le cœur n'est pas guéri
Quand tout est fini
On fait serment, en sa folie,
De s′adorer longtemps, longtemps
On est charmant, elle est jolie
C'est par un soir de gai printemps
Mais un beau jour, pour rien, sans cause,
L'amour se fane avec les fleurs
Alors on reste là, tout chose
Le cœur serré, les yeux remplis de pleurs
{Au Refrain}
Adieu printemps! Déjà l′automne
A dépouillé les prés, les bois
Et votre cœur tout bas s′étonne
De n'aimer plus comme autrefois
Au vent mauvais qui les emporte
Nos regrets cèdent tour à tour
Pourtant, parmi les feuilles mortes
On cherche encore s′il reste un peu d'amour
{Au Refrain}
Le cœur, hélas, ne veut pas croire
Que son beau rêve s′est glacé
Et c'est en vain que la nuit noire
S′étend bientôt sur le passé
Plus la douleur se fait lointaine
Et plus s'avive sa rancœur
Et c'est pour nous la pire peine
De n′avoir plus qu′un vide au fond du cœur
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis,
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s'achève
Et l′on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini

Когда любовь умирает (концертная версия)

Когда все кончено,
Когда умирает твоя прекрасная мечта,
Зачем оплакивать прошедшие дни,
Жалеть об ушедших грёзах?
Поцелуи увяли,
Роман быстро заканчивается,
Но сердце все еще не исцелено,
Когда все кончено.
Мы клянемся в своем безумии,
Обожать друг друга долго, долго,
Ты очарователен, я хороша собой,
Это случилось одним веселым весенним вечером.
Но в один прекрасный день, ни с того ни с сего, без причины,
Любовь увядает вместе с цветами.
Тогда мы остаемся, опустошенные,
С сердцем, сжатым от боли, с глазами, полными слез.
{Припев}
Прощай, весна! Уже осень
Оголила луга и леса,
И твое сердце тихо удивляется,
Что больше не любит, как прежде.
Злому ветру, который их уносит,
Наши сожаления уступают по очереди.
Но среди опавших листьев
Мы все еще ищем, не осталось ли немного любви.
{Припев}
Сердце, увы, не хочет верить,
Что его прекрасная мечта замерзла.
И тщетно темная ночь
Вскоре ложится на прошлое.
Чем дальше боль,
Тем сильнее ее горечь.
И это для нас худшая мука -
Иметь лишь пустоту в глубине сердца.
Когда все кончено,
Когда умирает твоя прекрасная мечта,
Зачем оплакивать прошедшие дни,
Жалеть об ушедших грёзах?
Поцелуи увяли,
Роман быстро заканчивается,
И мы остаемся навсегда израненными,
Когда все кончено.