Lyrics and translation Marlene Dietrich - Quand l'amour meurt

Quand l'amour meurt

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis
Les baisers sont flétris
Le roman vite s'achève
Et l'on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini

On fait serment, en sa folie, de s'adorer longtemps, longtemps
On est charmant, elle est jolie, c'est par un soir de gai printemps
Mais un beau jour, pour rien, sans cause, l'amour se fane avec les fleurs
Et on reste là, tout chose, le cœur serré, les yeux remplis de pleurs

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis
Les baisers sont flétris
Le roman vite s'achève
Et l'on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini

Mhmm, mhmm, mmhm
Mhmm, mhmm, mmhm
Mhmm, mhmm, mmhm

Когда умирает любовь

Когда все кончено,
Когда умирает твой прекрасный сон,
Зачем оплакивать ушедшие дни,
Жалеть об улетевших мечтах?
Поцелуи увяли,
Роман быстро заканчивается,
И мы остаемся навеки израненными,
Когда все кончено.

Мы клянемся, в своем безумии, любить друг друга долго, долго,
Ты очарователен, я хороша собой, это случилось весенним вечером,
Но однажды, ни с того ни с сего, любовь увядает вместе с цветами,
И мы остаемся ни с чем, сжимающееся сердце, глаза полные слез.

Когда все кончено,
Когда умирает твой прекрасный сон,
Зачем оплакивать ушедшие дни,
Жалеть об улетевших мечтах?
Поцелуи увяли,
Роман быстро заканчивается,
И мы остаемся навеки израненными,
Когда все кончено.

Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм