Lyrics and translation Marlene Dietrich - Ruins of Berlin (In den Ruinen von Berlin)

Ruins of Berlin (In den Ruinen von Berlin)

Note: The song is sung in four different languages representing the situation of Berlin shortly after World War II (English, German, French, and Russian). Berlin was divided into four zones, occupied by the American, British, Russian, and French Army.

Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
Sometimes at night you feel in all your sorrow
A perfume as soft as sweet tomorrow.

That's when you realize at last
They won't return – those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!

Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
A perfume as soft as sweet tomorrow.

That's when you realize at last
They won't return – those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!

In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

Ruines de Berlin (In den Ruinen von Berlin)

Note: La chanson est chantée dans quatre langues différentes, reflétant la situation de Berlin peu après la Seconde Guerre mondiale (anglais, allemand, français et russe). Berlin était divisée en quatre zones, occupées par les armées américaine, britannique, russe et française.

Au milieu des ruines de Berlin
Les arbres sont en fleurs comme jamais.
Parfois, la nuit, tu ressens dans toute ta tristesse
Un parfum aussi doux que le lendemain.

C'est alors que tu réalises enfin
Qu'ils ne reviendront pas – ces fantômes du passé
Un printemps tout neuf va commencer
Des ruines de Berlin!

Au milieu des ruines de Berlin
Les arbres sont en fleurs comme jamais.
Un parfum aussi doux que le lendemain.

C'est alors que tu réalises enfin
Qu'ils ne reviendront pas – ces fantômes du passé
Un printemps tout neuf va commencer
Des ruines de Berlin!

In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!