Lyrics and translation Marlene Dietrich - Ruins of Berlin (In den Ruinen von Berlin)

Ruins of Berlin (In den Ruinen von Berlin)

Note: The song is sung in four different languages representing the situation of Berlin shortly after World War II (English, German, French, and Russian). Berlin was divided into four zones, occupied by the American, British, Russian, and French Army.

Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
Sometimes at night you feel in all your sorrow
A perfume as soft as sweet tomorrow.

That's when you realize at last
They won't return – those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!

Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
A perfume as soft as sweet tomorrow.

That's when you realize at last
They won't return – those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!

In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

Руины Берлина (In den Ruinen von Berlin)

Примечание: Песня исполняется на четырех языках, отражая ситуацию в Берлине вскоре после Второй мировой войны (английский, немецкий, французский и русский). Берлин был разделен на четыре зоны оккупации: американскую, британскую, русскую и французскую.

Среди руин Берлина
Деревья цветут, как никогда раньше.
Иногда ночью ты чувствуешь во всей своей печали
Аромат, такой же нежный, как сладкое завтра.

Именно тогда ты наконец понимаешь,
Что они не вернутся — эти призраки прошлого.
Совершенно новая весна должна начаться
Из руин Берлина!

Среди руин Берлина
Деревья цветут, как никогда раньше.
Аромат, такой же нежный, как сладкое завтра.

Именно тогда ты наконец понимаешь,
Что они не вернутся — эти призраки прошлого.
Совершенно новая весна должна начаться
Из руин Берлина!

В руинах Берлина (In den Ruinen von Berlin),
Снова начинают цвести цветы (Fangen die Blumen wieder anzublühn),
И ночью ты чувствуешь со всех сторон (Und in der Nacht spürst du von allen Seiten),
Аромат, как из старых времен (Einen Duft als wie aus alten Zeiten).

В руинах Берлина (Dans les ruines de Berlin)
Первые цветы так благоухают, как никогда! (Les avant-fleurs parfumées tant jamais!)

В руинах Берлина (In den Ruinen von Berlin),
Снова начинают цвести цветы (Fangen die Blumen wieder anzublühn),
И ночью ты чувствуешь со всех сторон (Und in der Nacht spürst du von allen Seiten),
Аромат, как из старых времен (Einen Duft als wie aus alten Zeiten).

В руинах Берлина (Dans les ruines de Berlin)
Первые цветы так благоухают, как никогда! (Les avant-fleurs parfumées tant jamais!)