Lyrics and translation Marlene Dietrich - Ruins of Berlin (Live)
Amidst
the
ruins
of
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Trees
are
in
bloom
as
they
have
never
been
Les
arbres
fleurissent
comme
jamais
Sometimes
at
night
you
feel
in
all
your
sorrow
Parfois,
la
nuit,
dans
ton
immense
chagrin
A
perfume
as
of
a
sweet
tomorrow!
Tu
sens
un
parfum
comme
un
doux
lendemain
!
That′s
when
you
realize
at
last
C'est
alors
que
tu
comprends
enfin
They
won't
return
– the
phantoms
of
the
past
Ils
ne
reviendront
pas
- les
fantômes
du
passé
A
brand
new
spring
is
to
begin
Un
printemps
nouveau
va
commencer
Out
of
the
ruins
of
Berlin!
Dans
les
ruines
de
Berlin
!
In
den
Ruinen
von
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Fangen
die
Blumen
wieder
an
zu
blüh′n
Les
fleurs
commencent
à
fleurir
à
nouveau
Und
in
der
Nacht
spürst
du
von
allen
Seiten
Et
la
nuit,
tu
ressens
de
tous
côtés
Einen
Duft,
als
wie
aus
alten
Zeiten!
Un
parfum,
comme
au
bon
vieux
temps
!
Dans
les
ruines
de
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin!
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin
!
I
na
razwálina
Berlina
Et
dans
les
ruines
de
Berlin
Nacnátsja
nowaja
wesná!
Un
nouveau
printemps
commence
!
In
den
Ruinen
von
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Fangen
die
Blumen
wieder
an
zu
blüh'n
Les
fleurs
commencent
à
fleurir
à
nouveau
Und
in
der
Nacht
spürst
du
von
allen
Seiten
Et
la
nuit,
tu
ressens
de
tous
côtés
Einen
Duft,
als
wie
aus
alten
Zeiten!
Un
parfum,
comme
au
bon
vieux
temps
!
Dans
les
ruines
de
Berlin
Dans
les
ruines
de
Berlin
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin!
Les
arbres
en
fleur
parfument
ton
chemin
!
I
na
razwálina
Berlina
Et
dans
les
ruines
de
Berlin
Nacnátsja
nowaja
wesná!
Un
nouveau
printemps
commence
!
Rate the translation
1
Jonny (Live At the café De Paris)
2 Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)
3 Look Me Over Closely (Live In Rio)
4 Your're the Cream In My Coffee (Live In Rio)
5 My Blue Heaven (Live In Rio)
6 The Boys In the Backroom (Live In Rio)
7 Das lied ist aus (Live In Rio)
8 Je tire ma révérence (Live In Tio)
9 Alright, Okay, You Win (Live In Rio)
10 Makin'Whoopee ! (Live In Rio)
11 I've Grown Acustomed to Her Face (Live In Rio)
12 One for My Baby (Live In Rio)
13 I Will Come Back Again (Live In Rio)
14 Luar do sertao (Live In Rio)
15 Ruins of Berlin (Live)
16 Lola (Live At the café De Paris)
17 I May Never Go Home Anymore
18 Another Spring, Another Love
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Black Market (Live)
21 Black Market
22 You've Got That Look (That Leaves Me Weak)
23 I've Been in Love Before
24 Johnny, wenn du geburstag hast (Berlin Recording Version - 1960)
25 Candles Glowing
26 Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)
27 Kisses Sweeter Than Wine
28 If He Swing By the String
29 Such Trying Times
30 La vie en rose (Live At the Cafe De Paris)
31 The Boys In the Backroom (Live At the Cafe De Paris)
32 Lazy Afternoon ( Live At the Cafe De Paris)
33 No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)
34 Lili Marlene (Live At the Cafe De Paris)
35 Falling In Love Again (Live At the Cafe De Paris)
36 Lili Marlene (Original Version) [Live]
37 Boys In the Backroom (Live)
38 The Surrey With the Fringe On Top
39 You Go To My Head
40 You Do Something To Me
41 Lili Marleen (Berlin Recording Version - 1960)
42 This World of Ours
43 Look Me Over Closely (Live At the Cafe De Paris)
44 Das lied is aus (Live At the Cafe De Paris)
45 The Laziest Gail In Town (Live At the Cafe De Paris)
46 Symphonie (Sung In French)
47 Allein (Berlin Recording Version - 1960)
48 Peter (Berlin Recording Version - 1960)
49 Marie-Marie (Berlin Recording Version - 1960)
50 A Touch of Paradise (Live)
51 Indiana
52 Blonde Woman
53 This Evening, Children...
54 Mean to Me
55 The Hobellied
56 Annie Doesn't Live Here Anymore
57 You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen)
58 Taking a Chance On Love
59 Must I Go (Muse I denn)
60 Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)
61 You Have Taken My Soul (Du hast die seele mein)
62 I Couldn't Sleep A Wink Last Night
2 Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)
3 Look Me Over Closely (Live In Rio)
4 Your're the Cream In My Coffee (Live In Rio)
5 My Blue Heaven (Live In Rio)
6 The Boys In the Backroom (Live In Rio)
7 Das lied ist aus (Live In Rio)
8 Je tire ma révérence (Live In Tio)
9 Alright, Okay, You Win (Live In Rio)
10 Makin'Whoopee ! (Live In Rio)
11 I've Grown Acustomed to Her Face (Live In Rio)
12 One for My Baby (Live In Rio)
13 I Will Come Back Again (Live In Rio)
14 Luar do sertao (Live In Rio)
15 Ruins of Berlin (Live)
16 Lola (Live At the café De Paris)
17 I May Never Go Home Anymore
18 Another Spring, Another Love
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Black Market (Live)
21 Black Market
22 You've Got That Look (That Leaves Me Weak)
23 I've Been in Love Before
24 Johnny, wenn du geburstag hast (Berlin Recording Version - 1960)
25 Candles Glowing
26 Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)
27 Kisses Sweeter Than Wine
28 If He Swing By the String
29 Such Trying Times
30 La vie en rose (Live At the Cafe De Paris)
31 The Boys In the Backroom (Live At the Cafe De Paris)
32 Lazy Afternoon ( Live At the Cafe De Paris)
33 No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)
34 Lili Marlene (Live At the Cafe De Paris)
35 Falling In Love Again (Live At the Cafe De Paris)
36 Lili Marlene (Original Version) [Live]
37 Boys In the Backroom (Live)
38 The Surrey With the Fringe On Top
39 You Go To My Head
40 You Do Something To Me
41 Lili Marleen (Berlin Recording Version - 1960)
42 This World of Ours
43 Look Me Over Closely (Live At the Cafe De Paris)
44 Das lied is aus (Live At the Cafe De Paris)
45 The Laziest Gail In Town (Live At the Cafe De Paris)
46 Symphonie (Sung In French)
47 Allein (Berlin Recording Version - 1960)
48 Peter (Berlin Recording Version - 1960)
49 Marie-Marie (Berlin Recording Version - 1960)
50 A Touch of Paradise (Live)
51 Indiana
52 Blonde Woman
53 This Evening, Children...
54 Mean to Me
55 The Hobellied
56 Annie Doesn't Live Here Anymore
57 You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen)
58 Taking a Chance On Love
59 Must I Go (Muse I denn)
60 Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)
61 You Have Taken My Soul (Du hast die seele mein)
62 I Couldn't Sleep A Wink Last Night
Attention! Feel free to leave feedback.