Marlene Dietrich - Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone) - translation of the lyrics into French
Marlene Dietrich Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone)

Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone)

Marlene Dietrich




Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone)
Dis-moi où sont les fleurs (Where Have All The Flowers Gone)
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Wo sind sie geblieben?
Où sont-elles allées ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Was ist gescheh'n?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Blumen sind –
Dis-moi où sont les fleurs -
Mädchen pflückten sie geschwind!
Les filles les ont cueillies rapidement !
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Wo sind sie geblieben?
Où sont-elles allées ?
Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Was ist gescheh'n?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Mädchen sind –
Dis-moi où sont les filles -
Männer nahmen sie geschwind!
Les hommes les ont prises rapidement !
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Wo sind sie geblieben?
Où sont-ils allés ?
Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Was ist gescheh'n?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Männer sind –
Dis-moi où sont les hommes -
Zogen fort, der Krieg beginnt!
Ils sont partis, la guerre commence !
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats
Wo sind sie geblieben?
Où sont-ils allés ?
Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats
Was ist gescheh'n?
Qu'est-il arrivé ?
Sag wo die Soldaten sind –
Dis-moi où sont les soldats -
Über Gräben weht der Wind!
Le vent souffle sur les tranchées !
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Wo sind sie geblieben?
Où sont-elles allées ?
Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Was ist gescheh'n?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Gräber sind –
Dis-moi où sont les tombes -
Blumen wehen im Sommerwind!
Les fleurs se balancent au vent d'été !
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Wo sind sie geblieben?
Où sont-elles allées ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Was ist gescheh! n?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Blumen sind –
Dis-moi où sont les fleurs -
Mädchen pflückten sie geschwind!
Les filles les ont cueillies rapidement !
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?
Wann wird man je versteh'n?
Quand comprendra-t-on un jour ?




Writer(s): PETER SEEGER
Marlene Dietrich - Der Blonde Engel - Marlene 100: 25 Lieder
Album
Der Blonde Engel - Marlene 100: 25 Lieder
date of release
03-03-2003

1 Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind
2 Lili Marleen.
3 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
4 Kinder, heut' Abend da such' ich mir was aus
5 Auf Der Mundharmonika
6 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
7 Paff, der Zauberdrachen
8 Johnny, wenn Du Geburtstag hast
9 Nimm Dich in Acht vor blonden Frau'n
10 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
11 Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Where Have All The Flowers Gone)
12 Marie, Marie - Dt. Version
13 Wenn ich mir was wünschen dürfte
14 Mein blondes Baby
15 Ich Bin Die Fesche Lola
16 Mutter, hast du mir vergeben?
17 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
18 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
19 Die Welt War Jung (Le Chevalier de Paris)
20 In Den Kasernen .
21 Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt (Falling In Love Again)
22 Ich Weiss Nicht, Zu Wem Ich Gehöre
23 Peter
24 Sch... kleines Baby (Hush, Little Baby)
Attention! Feel free to leave feedback.