Lyrics and translation Marlene Dietrich - Wenn Der Sommer Wieder Einzieht

Wenn Der Sommer Wieder Einzieht

Wenn der Sommer wieder einzieht,
Dann bau'n wir uns ein kleines Haus.
Wenn der Bauer wieder Wein zieht,
Schaut alles wieder anders aus.
Dann kaufst du mir ein rotes Kleid
Mit silberweissen Tressen.
Dann wollen wir die schlimme Zeit
So ganz und gar vergessen.
Junge Leute träumen gerne,
Wenn abends sie spazieren geh'n;
Junge Augen können schon den Morgen seh'n.

Noch dieses Jahr, im nächsten Jahr
Einmal wird doch was draus
Und im Sommer bau'n wir uns ein kleines Haus.

Wenn die Schwalbe wieder auszieht,
Dann bau'n wir auf die Winterzeit;
Wenn der Winter in sein Haus zieht,
Dann warte eben, bis es schneit.
Da küsst du mich im ersten Schnee
Und fängst mir Silbersterne;
Da bin ich froh, weil ich es seh'
Das kleine Haus von Ferne.
Junge Leute haben Träume,
Die manchmal in Erfüllung geh'n;
Junge Herzen können in die Zukunft seh'n.
Die bessere Zeit, die bessere Welt -
Einmal wird doch was draus
Und im Sommer bau'n wir uns ein kleines Haus.

Когда снова вернется лето

Когда снова вернется лето,
Мы построим себе маленький дом.
Когда крестьянин снова соберет виноград,
Все будет выглядеть по-другому.
Тогда ты купишь мне красное платье
С серебристо-белой тесьмой.
Тогда мы все плохое
Совсем забудем.
Молодые люди любят мечтать,
Когда вечером гуляют;
Молодые глаза уже видят утро.

Еще в этом году, в следующем году
Что-нибудь из этого получится
И летом мы построим себе маленький дом.

Когда ласточка снова улетит,
Тогда мы будем ждать зиму;
Когда зима войдет в свой дом,
Тогда просто подождем, пока выпадет снег.
Тогда ты поцелуешь меня под первым снегом
И поймаешь для меня серебряные звезды;
Тогда я буду рада, потому что увижу
Наш маленький дом издалека.
У молодых людей есть мечты,
Которые иногда сбываются;
Молодые сердца могут видеть будущее.
Лучшее время, лучший мир -
Что-нибудь из этого получится
И летом мы построим себе маленький дом.