Lyrics and translation Marlene Dietrich - Wenn Der Sommer Wieder Einzieht (A Little on the Lonely Side)

Wenn Der Sommer Wieder Einzieht (A Little on the Lonely Side)

Wenn der Sommer wieder einzieht,
Dann bau′n wir uns ein kleines Haus.
Wenn der Bauer wieder Wein zieht,
Schaut alles wieder anders aus.
Dann kaufst du mir ein rotes Kleid
Mit silberweissen Tressen.
Dann wollen wir die schlimme Zeit
So ganz und gar vergessen.
Junge Leute träumen gerne,
Wenn abends sie spazieren geh'n;
Junge Augen können schon den Morgen seh′n.

Noch dieses Jahr, im nächsten Jahr
Einmal wird doch was draus
Und im Sommer bau'n wir uns ein kleines Haus.

Wenn die Schwalbe wieder auszieht,
Dann bau'n wir auf die Winterzeit;
Wenn der Winter in sein Haus zieht,
Dann warte eben, bis es schneit.
Da küsst du mich im ersten Schnee
Und fängst mir Silbersterne;
Da bin ich froh, weil ich es seh′
Das kleine Haus von Ferne.
Junge Leute haben Träume,
Die manchmal in Erfüllung geh′n;
Junge Herzen können in die Zukunft seh'n.
Die bessere Zeit, die bessere Welt -
Einmal wird doch was draus
Und im Sommer bau′n wir uns ein kleines Haus.

Quand l'été revient (Un peu de solitude)

Quand l'été revient,
On se construit une petite maison.
Quand le vigneron récolte le vin,
Tout semble différent.
Tu m'achèteras alors une robe rouge
Avec des galons argentés.
On oubliera alors complètement
Le temps difficile.
Les jeunes aiment rêver,
Quand ils se promènent le soir;
Les jeunes yeux peuvent déjà voir le matin.

Cette année, l'année prochaine,
Un jour, ça arrivera.
Et en été, on se construira une petite maison.

Quand l'hirondelle repart,
On se prépare pour l'hiver;
Quand l'hiver arrive chez lui,
Attends juste qu'il neige.
Tu m'embrasserás dans la première neige
Et tu attraperas les étoiles d'argent;
Je serai heureuse parce que je le vois
La petite maison au loin.
Les jeunes ont des rêves,
Qui se réalisent parfois;
Les jeunes cœurs peuvent regarder vers l'avenir.
Les temps meilleurs, le monde meilleur -
Un jour, ça arrivera.
Et en été, on se construira une petite maison.