Lyrics and translation Marlene Dietrich - Wo hast du nur die schönen blauen Augen her

Wo hast du nur die schönen blauen Augen her

Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
Max war ein Milliardär,
Max war ein feiner Herr.
Und bei Damen – da hatte er Glück.
Wie Kastanien so braun
War sein Aug′, doch bei Frau'n
War sein Schwarm der marineblaue Blick.
Prompt da rief er: Mein liebes Kind,
Sage mir geschwind:

Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
So treu, so lieb, so rein.
Ich glaube fast, das sind schon keine Augen mehr.
Das müssen Sterne sein.
Wetten möchte ich, diese blaue Pracht
Die ist nicht vom lieben Gott gemacht.
Es gibt nichts, das blau wie Deine Augen wär.
Gesteh d′rum endlich ein:
Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
So treu, so lieb, so rein.

Ja, so geht's auf dieser Welt.
Max verlor all sein Geld.
Doch die Frau'n gewöhnten sich dran.
Auch ein Mann, wenn er arm
Der behält seinen Charme,
Wenn er weiss, wie man Frau′n betören kann.
War sein Blick auch etwas getrübt,
Rief er doch verliebt:

Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
So treu, so lieb, so rein.
Ich glaube fast, das sind schon keine Augen mehr.
Das müssen Sterne sein.
Wetten möchte ich, diese blaue Pracht
Die ist nicht vom lieben Gott gemacht.
Es gibt nichts, das blau wie Deine Augen wär.
Gesteh d′rum endlich ein:
Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
Es müssen Sterne sein.

Où as-tu trouvé ces beaux yeux bleus

Où as-tu trouvé ces beaux yeux bleus ?
Max était un milliardaire,
Max était un gentleman.
Et il avait de la chance avec les femmes.
Marron comme des châtaignes
Étaient ses yeux, mais pour les femmes
C'était le regard bleu marine qui le charmait.
Alors il s'est exclamé : Mon petit ange,
Dis-moi vite :

Où as-tu trouvé ces beaux yeux bleus ?
Si fidèles, si doux, si purs.
Je crois presque que ce ne sont plus des yeux.
Ce doivent être des étoiles.
Je parie que cette splendeur bleue
N'est pas créée par le bon Dieu.
Il n'y a rien qui soit aussi bleu que tes yeux.
Avoue-le enfin :
Où as-tu trouvé ces beaux yeux bleus ?
Si fidèles, si doux, si purs.

Oui, c'est comme ça que ça se passe dans ce monde.
Max a perdu tout son argent.
Mais les femmes s'y sont habituées.
Même un homme pauvre
Conserve son charme,
S'il sait comment charmer les femmes.
Même si son regard était un peu terne,
Il a crié avec amour :

Où as-tu trouvé ces beaux yeux bleus ?
Si fidèles, si doux, si purs.
Je crois presque que ce ne sont plus des yeux.
Ce doivent être des étoiles.
Je parie que cette splendeur bleue
N'est pas créée par le bon Dieu.
Il n'y a rien qui soit aussi bleu que tes yeux.
Avoue-le enfin :
Où as-tu trouvé ces beaux yeux bleus ?
Ce doivent être des étoiles.