You Go To My Head - Marlene Dietrichtranslation in French
You
go
to
my
head
Tu
me
fais
tourner
la
tête
And
you
linger
like
a
haunting
refrain
Et
tu
t'attardes
comme
un
refrain
obsédant
And
I
find
you
spinning
round
in
my
brain
Et
je
te
trouve
tournoyant
dans
mon
cerveau
Like
the
bubbles
in
a
glass
of
champagne
Comme
les
bulles
dans
une
coupe
de
champagne
You
go
to
my
head
Tu
me
fais
tourner
la
tête
Like
a
sip
of
sparkling
burgundy
brew
Comme
une
gorgée
de
vin
de
bourgogne
pétillant
And
I
find
the
very
mention
of
you
Et
je
trouve
que
ta
simple
évocation
Like
the
kicker
in
a
julep
or
two
Est
comme
l'alcool
dans
un
julep
ou
deux
The
thrill
of
the
thought
Le
frisson
de
penser
That
you
might
give
a
thought
Que
tu
pourrais
accorder
une
pensée
To
my
plea,
casts
a
spell
over
me
À
ma
requête,
jette
un
sort
sur
moi
Still
I
say
to
myself
get
a
hold
of
yourself
Pourtant
je
me
dis,
reprends-toi
Can't
you
see
that
this
never
can
be
Ne
vois-tu
pas
que
cela
ne
peut
jamais
être
You
go
to
my
head
Tu
me
fais
tourner
la
tête
With
a
smile
that
makes
my
temperature
rise
Avec
un
sourire
qui
fait
monter
ma
température
Like
a
summer
with
a
thousand
July's
Comme
un
été
avec
mille
juillets
You
intoxicate
my
soul
with
your
eyes
Tu
enivres
mon
âme
de
ton
regard
Though
I'm
certain
that
this
heart
of
mine
Bien
que
je
sois
certaine
que
ce
cœur
qui
est
le
mien
Hasn't
a
ghost
of
a
chance
N'a
aucune
chance
In
this
crazy
romance
Dans
cette
romance
folle
You
go
to
my
head
Tu
me
fais
tourner
la
tête
You
go
to
my
head
Tu
me
fais
tourner
la
tête
With
a
smile
that
makes
my
temperature
rise
Avec
un
sourire
qui
fait
monter
ma
température
Like
a
summer
with
a
thousand
July's
Comme
un
été
avec
mille
juillets
You
intoxicate
my
soul
with
your
eyes
Tu
enivres
mon
âme
de
ton
regard
Though
I'm
certain
that
this
heart
of
mine
Bien
que
je
sois
certaine
que
ce
cœur
qui
est
le
mien
Hasn't
a
ghost
of
a
chance
N'a
aucune
chance
In
this
crazy
romance
Dans
cette
romance
folle
You
go
to
my
head,
you
go
to
my
head
Tu
me
fais
tourner
la
tête,
tu
me
fais
tourner
la
tête
Rate the translation
1
Jonny (Live At the café De Paris)
2 Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)
3 Look Me Over Closely (Live In Rio)
4 Your're the Cream In My Coffee (Live In Rio)
5 My Blue Heaven (Live In Rio)
6 The Boys In the Backroom (Live In Rio)
7 Das lied ist aus (Live In Rio)
8 Je tire ma révérence (Live In Tio)
9 Alright, Okay, You Win (Live In Rio)
10 Makin'Whoopee ! (Live In Rio)
11 I've Grown Acustomed to Her Face (Live In Rio)
12 One for My Baby (Live In Rio)
13 I Will Come Back Again (Live In Rio)
14 Luar do sertao (Live In Rio)
15 Ruins of Berlin (Live)
16 Lola (Live At the café De Paris)
17 I May Never Go Home Anymore
18 Another Spring, Another Love
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Black Market (Live)
21 Black Market
22 You've Got That Look (That Leaves Me Weak)
23 I've Been in Love Before
24 Johnny, wenn du geburstag hast (Berlin Recording Version - 1960)
25 Candles Glowing
26 Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)
27 Kisses Sweeter Than Wine
28 If He Swing By the String
29 Such Trying Times
30 La vie en rose (Live At the Cafe De Paris)
31 The Boys In the Backroom (Live At the Cafe De Paris)
32 Lazy Afternoon ( Live At the Cafe De Paris)
33 No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)
34 Lili Marlene (Live At the Cafe De Paris)
35 Falling In Love Again (Live At the Cafe De Paris)
36 Lili Marlene (Original Version) [Live]
37 Boys In the Backroom (Live)
38 The Surrey With the Fringe On Top
39 You Go To My Head
40 You Do Something To Me
41 Lili Marleen (Berlin Recording Version - 1960)
42 This World of Ours
43 Look Me Over Closely (Live At the Cafe De Paris)
44 Das lied is aus (Live At the Cafe De Paris)
45 The Laziest Gail In Town (Live At the Cafe De Paris)
46 Symphonie (Sung In French)
47 Allein (Berlin Recording Version - 1960)
48 Peter (Berlin Recording Version - 1960)
49 Marie-Marie (Berlin Recording Version - 1960)
50 A Touch of Paradise (Live)
51 Indiana
52 Blonde Woman
53 This Evening, Children...
54 Mean to Me
55 The Hobellied
56 Annie Doesn't Live Here Anymore
57 You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen)
58 Taking a Chance On Love
59 Must I Go (Muse I denn)
60 Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)
61 You Have Taken My Soul (Du hast die seele mein)
62 I Couldn't Sleep A Wink Last Night
2 Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)
3 Look Me Over Closely (Live In Rio)
4 Your're the Cream In My Coffee (Live In Rio)
5 My Blue Heaven (Live In Rio)
6 The Boys In the Backroom (Live In Rio)
7 Das lied ist aus (Live In Rio)
8 Je tire ma révérence (Live In Tio)
9 Alright, Okay, You Win (Live In Rio)
10 Makin'Whoopee ! (Live In Rio)
11 I've Grown Acustomed to Her Face (Live In Rio)
12 One for My Baby (Live In Rio)
13 I Will Come Back Again (Live In Rio)
14 Luar do sertao (Live In Rio)
15 Ruins of Berlin (Live)
16 Lola (Live At the café De Paris)
17 I May Never Go Home Anymore
18 Another Spring, Another Love
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Black Market (Live)
21 Black Market
22 You've Got That Look (That Leaves Me Weak)
23 I've Been in Love Before
24 Johnny, wenn du geburstag hast (Berlin Recording Version - 1960)
25 Candles Glowing
26 Wenn Ich Mir Was wünschen dürfte (Berlin Recording Version - 1960)
27 Kisses Sweeter Than Wine
28 If He Swing By the String
29 Such Trying Times
30 La vie en rose (Live At the Cafe De Paris)
31 The Boys In the Backroom (Live At the Cafe De Paris)
32 Lazy Afternoon ( Live At the Cafe De Paris)
33 No Love, No Nothin' (Live At the Cafe De Paris)
34 Lili Marlene (Live At the Cafe De Paris)
35 Falling In Love Again (Live At the Cafe De Paris)
36 Lili Marlene (Original Version) [Live]
37 Boys In the Backroom (Live)
38 The Surrey With the Fringe On Top
39 You Go To My Head
40 You Do Something To Me
41 Lili Marleen (Berlin Recording Version - 1960)
42 This World of Ours
43 Look Me Over Closely (Live At the Cafe De Paris)
44 Das lied is aus (Live At the Cafe De Paris)
45 The Laziest Gail In Town (Live At the Cafe De Paris)
46 Symphonie (Sung In French)
47 Allein (Berlin Recording Version - 1960)
48 Peter (Berlin Recording Version - 1960)
49 Marie-Marie (Berlin Recording Version - 1960)
50 A Touch of Paradise (Live)
51 Indiana
52 Blonde Woman
53 This Evening, Children...
54 Mean to Me
55 The Hobellied
56 Annie Doesn't Live Here Anymore
57 You Have My Heart (Du du liegst mir in herzen)
58 Taking a Chance On Love
59 Must I Go (Muse I denn)
60 Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)
61 You Have Taken My Soul (Du hast die seele mein)
62 I Couldn't Sleep A Wink Last Night
Attention! Feel free to leave feedback.