Lyrics and translation Marlene Dietrich - You're the Cream In My Coffee

You're the Cream In My Coffee

Tu es la crème dans mon café

You′re the cream in my coffee,

Tu es la crème dans mon café,

You're the salt in my stew;

Tu es le sel dans mon ragoût ;

You will always be my necessity

Tu seras toujours ma nécessité

I′d be lost without you.

Je serais perdue sans toi.

You're the starch in my collar,

Tu es l'amidon dans mon col,

You're the lace in my shoe;

Tu es la dentelle dans ma chaussure ;

You will always be my necessity

Tu seras toujours ma nécessité

I′d be lost without you.

Je serais perdue sans toi.

Most men tell love tails,

La plupart des hommes racontent des histoires d'amour,

And each phrase dovetails.

Et chaque phrase s'emboîte.

You′ve heard each known way,

Tu as entendu chaque manière connue,

This way is my own way.

C'est ma façon à moi.

You're the sail of my love boat,

Tu es la voile de mon bateau d'amour,

You′re the captain and crew;

Tu es le capitaine et l'équipage ;

You will always be my necessity

Tu seras toujours ma nécessité

I'd be lost without you.

Je serais perdue sans toi.

You give life savor,

Tu donnes du goût à la vie,

Bring out its flavor;

Fais ressortir sa saveur ;

So this is clear, dear,

Alors c'est clair, mon chéri,

You′re my worcestershire, dear.

Tu es mon Worcestershire, mon chéri.

You're the sail of my love boat,

Tu es la voile de mon bateau d'amour,

You′re the captain and crew;

Tu es le capitaine et l'équipage ;

You will always be my necessity

Tu seras toujours ma nécessité

I'd be lost without you.

Je serais perdue sans toi.

Rate the translation

Writer(s): Brown, Henderson, De Sylva

Album

Pop Masters: Das Hobellied

date of release

22-11-2005

1 Lili Marlene
2 I've Grown Accustomed To Her Face
3 Makin' Whoopee
4 Wenn die beste Freundin
5 Je Tire Ma Révérence
6 Boys in the Backroom
7 Quand l'amour meurt
8 Das Lied Ist Aus
9 You're the Cream In My Coffee
10 Das Hobellied
11 Alright, Okay, You Win
12 Maybe I'll Come Back
13 Luar Do Serto
14 One for My Baby, One for the Road
15 My Blue Heaven
16 Look Me Over Closely
17 Ach, Fräulein Annie wohnt schon lange nicht mehr hier
18 Sei Lieb Zu Mir

More albums