Come Stavamo Ieri - Marlene Kuntz translation in German

Come Stavamo Ieri

Quanto fa male lavorare
Al male che compare a causa dei
Miei vuoti d'anima

Sento l'inutilità obbligata
Delle scuse solite
Il mio costume, la tua rabbia su di me

Come stavamo ieri
Sarà così domani?
Dimmi di sì

Come stavamo ieri
Sarà così domani?
Dimmi di sì

Quanto fa male ritornare
Al gelo dei sorrisi uccisi
Dalle nostre lacrime

Quanto fa male devastare
Gli argini del nostro scorrere
La terra è fradicia anche al sole oramai

Come stavamo ieri
Sarà così domani?
Dimmi di sì

Come stavamo ieri
Sarà così domani?
Dimmi di sì

Wie wir gestern waren

Wie weh es tut, zu arbeiten
An dem Schmerz, der entsteht wegen
Meiner Leere in der Seele

Ich fühle die erzwungene Nutzlosigkeit
Der üblichen Entschuldigungen
Mein Kostüm, deine Wut auf mich

Wie wir gestern waren
Wird es morgen so sein?
Sag mir ja

Wie wir gestern waren
Wird es morgen so sein?
Sag mir ja

Wie weh es tut, zurückzukehren
Zur Kälte der Lächeln, die getötet wurden
Von unseren Tränen

Wie weh es tut, zu zerstören
Die Dämme unseres Fließens
Die Erde ist nun auch in der Sonne durchtränkt

Wie wir gestern waren
Wird es morgen so sein?
Sag mir ja

Wie wir gestern waren
Wird es morgen so sein?
Sag mir ja