Lyrics and French translation Marlene Kuntz - La Canzone Che Scrivo Per Te - Live

La Canzone Che Scrivo Per Te - Live

Non c'è contatto di mucosa con mucosa
Eppur mi infetto di te,
Che arrivi e porti desideri e capogiri
In versi appassionati e indirizzati a me

E porgi in dono la tua essenza misteriosa,
Che fu un brillio fugace qualche notte fa;
E fanno presto a farsi vivi i miei sospiri
Che alle pareti vanno a dire ti vorrei qua

Questa è la canzone che scrivo per te:
L'ho promessa ed eccola.
Riesci a scorgerti? So che ci sei,
Prima che ti conoscessi.

(Ora ho il tuo splendido sorriso da succhiare:
Sfavilla di felicità.
L'osservo su dalla tua fronte vanitosa
Che ai miei baci ha chiesto la priorità)

Pure frigid waters from these eyes that always miss you
Nothing but violence from my empty gun
I'm using silver to light up these blackheart faces
Blinding your fingers with my skin that burns for you

Questa è la canzone che scrivo per te:
L'ho promessa ed eccola.
Riesci a scorgerti? So che ci sei,
Proprio mentre ti conosco.

This song is for me
I listen like I promised you
I can see me in your words from hell
That you write for me

E ho le tue mani da lasciarmi accarezzare il cuore
Immune da difese che non servono.

Ma ora ho in testa il viso di qualcuno più speciale di me,
Che sa cantare ma ha più stemmi da lustrare di me... e questo è il tuo svago.
Per quel che mi riguarda sei un continente obliato.
Per quel che ho visto in fondo mi è piaciuto.

Don't, don't tell me. What you want from me
No, don't tell me. I don't wanna hear.
Don't tell me

Questa è la canzone che scrivo per te:
L'ho promessa ed eccola.
Riesci a scorgerti? Non ci sei più,
Dopo che ti ho conosciuta.

La Chanson Que J'Écris Pour Toi - En Direct

Il n'y a pas de contact muqueux
Et pourtant, je suis infectée par toi,
Tu arrives et tu apportes des désirs et des vertiges
Dans des vers passionnés et adressés à moi

Et tu offres en cadeau ton essence mystérieuse,
Qui était un éclair fugace il y a quelques nuits ;
Et mes soupirs ne tardent pas à prendre vie
Qui vont aux murs pour dire que je voudrais que tu sois ici

C'est la chanson que j'écris pour toi :
Je l'ai promise et la voici.
Peux-tu te voir ? Je sais que tu es là,
Avant que je ne te connaisse.

(Maintenant, j'ai ton magnifique sourire à sucer :
Il brille de bonheur.
Je le regarde de haut de ton front vaniteux
Qui a réclamé la priorité à mes baisers)

Pure frigid waters from these eyes that always miss you
Nothing but violence from my empty gun
I'm using silver to light up these blackheart faces
Blinding your fingers with my skin that burns for you

C'est la chanson que j'écris pour toi :
Je l'ai promise et la voici.
Peux-tu te voir ? Je sais que tu es là,
Juste au moment où je te connais.

Cette chanson est pour moi
Je l'écoute comme je te l'avais promis
Je peux me voir dans tes mots de l'enfer
Que tu écris pour moi

Et j'ai tes mains pour me laisser caresser le cœur
Immunisé contre les défenses qui ne servent à rien.

Mais maintenant j'ai dans la tête le visage de quelqu'un de plus spécial que moi,
Qui sait chanter mais a plus d'emblèmes à polir que moi... et c'est ton passe-temps.
En ce qui me concerne, tu es un continent oublié.
Pour ce que j'ai vu au fond, j'ai aimé.

Don't, don't tell me. What you want from me
No, don't tell me. I don't wanna hear.
Don't tell me

C'est la chanson que j'écris pour toi :
Je l'ai promise et la voici.
Peux-tu te voir ? Tu n'es plus là,
Après que je t'ai connu.