Lyrics and translation Marlene Kuntz - La Libertà - Versione 2009

La Libertà - Versione 2009

Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Un uomo... un uomo, uomo, uomo

Come un uomo appena nato che ha di fronte solamente la natura
E cammina dentro un bosco con la gioia di inseguire un'avventura
Sempre libero e vitale, fa l'amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo compiaciuto della propria libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare e che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare ha trovato la sua nuova libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un'opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero, libero come un uomo
Un uomo! Un uomo! Uomo!

Come l'uomo più evoluto che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l'entusiasmo di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero sia la sola libertà

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un'invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

La libertà non è star sopra un albero (Io)
Non è neanche un gesto o un'invenzione (Io vorrei essere libero)
La libertà non è uno spazio libero (Libero come un uomo... un uomo...)
Libertà è partecipazione (Che partecipa)

Свобода - Версия 2009

Я хочу быть свободным, свободным как мужчина
Я хочу быть свободным как мужчина
Мужчина... мужчина, мужчина, мужчина

Как мужчина, только рожденный, перед которым лишь природа
И он идет по лесу с радостью погони за приключением
Всегда свободный и полный жизни, он любит, как животное
Беззаботный, как мужчина, довольный своей свободой

Свобода — это не сидеть на дереве
Это даже не полет мухи
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие

Как мужчина, которому нужно парить в своих фантазиях
И который находит это пространство только в своей демократии
У которого есть право голосовать и который проводит жизнь, делегируя
И в подчинении он обрел свою новую свободу

Свобода — это не сидеть на дереве
Это даже не иметь свое мнение
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие

Свобода — это не сидеть на дереве
Это даже не полет мухи
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие

Я хочу быть свободным, свободным как мужчина
Я хочу быть свободным, свободным как мужчина
Мужчина! Мужчина! Мужчина!

Как самый развитый человек, который возвышается своим интеллектом
И который бросает вызов природе непреодолимой силой науки
С энтузиазмом парить без границ в космосе
И убежден, что сила мысли — единственная свобода

Свобода — это не сидеть на дереве
Это даже не жест или изобретение
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие

Свобода — это не сидеть на дереве
Это даже не полет мухи
Свобода — это не свободное пространство
Свобода — это участие

Свобода — это не сидеть на дереве (Я)
Это даже не жест или изобретение (Я хочу быть свободным)
Свобода — это не свободное пространство (Свободным как мужчина... мужчина...)
Свобода — это участие (Который участвует)