La Vampa Delle Impressioni (Parte II) - Marlene Kuntztranslation in French
La
forza
dell'indignazione
La
force
de
l'indignation
Aveva
scosso
quel
flusso
dei
pensieri
senza
corpo
Avait
secoué
ce
flot
de
pensées
sans
corps
Il
rapimento
era
sbilenco
e
di
colore
indefinito
L'enlèvement
était
déséquilibré
et
de
couleur
indéfinie
La
testa
appesa,
il
tempo
perso
La
tête
pendante,
le
temps
perdu
Un
grande
uncino
adeguato
come
spina
dorsale
Un
grand
crochet
adéquat
comme
colonne
vertébrale
E
in
qualche
istante
speciale
Et
dans
quelques
instants
spéciaux
Un
brivido
dipinse
la
smorfia
dello
sdegno
Un
frisson
a
peint
la
grimace
du
mépris
E
uno
schiocco
alle
emozioni
riscaldò
dal
freddo
Et
un
claquement
aux
émotions
a
réchauffé
du
froid
Le
narici
che
ingoiano
nausea
ed
espellono
fiele
Les
narines
qui
avalent
la
nausée
et
expulsent
la
bile
Gli
occhi
che
giurano
abbandono
Les
yeux
qui
jurent
l'abandon
Il
cervello
che
bolle
per
il
fuoco
in
superficie
Le
cerveau
qui
bout
pour
le
feu
en
surface
L'indignazione
ha
questa
faccia
L'indignation
a
ce
visage
E
indossa
stivali
neri
come
la
pece
Et
porte
des
bottes
noires
comme
le
goudron
Per
schiacciare
le
tentazioni
Pour
écraser
les
tentations
La
malia
dell'indignazione
Le
charme
de
l'indignation
Ha
dunque
scosso
quel
flusso
dei
pensieri
senza
corpo
A
donc
secoué
ce
flot
de
pensées
sans
corps
E
un
sacro
paonazzo
ardore
ha
scacciato
quei
colori
lontani
Et
une
sainte
ardeur
rouge
pourpre
a
chassé
ces
couleurs
lointaines
Ed
ha
acceso
di
rosso
scarlatto
il
pulviscolo
delle
impressioni
Et
a
allumé
de
rouge
écarlate
la
poussière
des
impressions
Lunghe
mani
bianche
e
sottili,
nervose
di
candore
De
longues
mains
blanches
et
fines,
nerveuses
de
blancheur
Schiaffeggiano
l'aria
malata
Giflent
l'air
malade
Sublima
il
buon
gusto
e
s'accascia
la
comune
opinione
Sublime
le
bon
goût
et
s'affaisse
l'opinion
commune
L'indignazione
è
rara,
quella
vera
L'indignation
est
rare,
la
vraie
E
io
odio
il
carcere
Et
je
déteste
la
prison
Rate the translation
1
Prima
2 Alle Prese Con Una Verde Milonga
3 Il Vortice
4 Poi
5 Spora N. 3 - Fuoco Pallido
6 Spora N. 25
7 Spora N. 1 - Yogurt
8 Spora N. 7 - Ancora Ti Attendo
9 Spora N. 34
10 Spora N. 19
11 Spora N. 22 - Air Terminal
12 Spora N. 31
13 Spora N. 11 - Rotule Come Freesbee
14 Spora N. 4 - Take-A-War
15 Spora N. 14 - Permutamente
16 Spora N. 9 - Universo D'Istante Infinito
17 Spora N. 16
18 Spora N. 15 - Humus - Contains Hidden Track 'Spora'
19 Spora N. 28
20 M. K.
21 In delirio
22 Spora n. 27
23 Un sollievo
24 Spora n. 5
25 Spora N. 23 - Pace de la Monta (Parte II)
26 Aurora
27 Come Stavamo Ieri - Teho Remix
28 Donna L - Live
29 Questo E Altro - Paolo F. Remix
30 La Vampa Delle Impressioni (Parte I)
31 La Vampa Delle Impressioni (Parte II)
32 Fingendo la Poesia
33 Non Gioco Più
34 Il naufragio
35 Ineluttabile
36 Festa Mesta
37 Sonica
38 Nuotando Nell'Aria
39 Giù Giù Giù
40 Lieve
41 Trasudamerica
42 Fuoco Su Di Te
43 Merry X-Mas
44 Gioia (Che Mi Do)
45 Canzone Di Domani
46 Mala Mela
47 1º 2º 3º
48 Non Ti Scordo Più
49 3 Di 3
50 Lamento dello sbronzo
51 Retrattile
52 Cenere
53 Come Stavamo Ieri
54 Overflash
55 Ape Regina
56 L'Esangue Deborah
57 Ti Giro Intorno
58 E Non Cessa Di Girare La Mia Testa In Mezzo Al Mare
59 Il Vile
60 L'Odio Migliore
61 L'abitudine
62 Le putte
63 Infinita
64 Una canzone arresa
65 Questo e altro
66 L'Agguato
2 Alle Prese Con Una Verde Milonga
3 Il Vortice
4 Poi
5 Spora N. 3 - Fuoco Pallido
6 Spora N. 25
7 Spora N. 1 - Yogurt
8 Spora N. 7 - Ancora Ti Attendo
9 Spora N. 34
10 Spora N. 19
11 Spora N. 22 - Air Terminal
12 Spora N. 31
13 Spora N. 11 - Rotule Come Freesbee
14 Spora N. 4 - Take-A-War
15 Spora N. 14 - Permutamente
16 Spora N. 9 - Universo D'Istante Infinito
17 Spora N. 16
18 Spora N. 15 - Humus - Contains Hidden Track 'Spora'
19 Spora N. 28
20 M. K.
21 In delirio
22 Spora n. 27
23 Un sollievo
24 Spora n. 5
25 Spora N. 23 - Pace de la Monta (Parte II)
26 Aurora
27 Come Stavamo Ieri - Teho Remix
28 Donna L - Live
29 Questo E Altro - Paolo F. Remix
30 La Vampa Delle Impressioni (Parte I)
31 La Vampa Delle Impressioni (Parte II)
32 Fingendo la Poesia
33 Non Gioco Più
34 Il naufragio
35 Ineluttabile
36 Festa Mesta
37 Sonica
38 Nuotando Nell'Aria
39 Giù Giù Giù
40 Lieve
41 Trasudamerica
42 Fuoco Su Di Te
43 Merry X-Mas
44 Gioia (Che Mi Do)
45 Canzone Di Domani
46 Mala Mela
47 1º 2º 3º
48 Non Ti Scordo Più
49 3 Di 3
50 Lamento dello sbronzo
51 Retrattile
52 Cenere
53 Come Stavamo Ieri
54 Overflash
55 Ape Regina
56 L'Esangue Deborah
57 Ti Giro Intorno
58 E Non Cessa Di Girare La Mia Testa In Mezzo Al Mare
59 Il Vile
60 L'Odio Migliore
61 L'abitudine
62 Le putte
63 Infinita
64 Una canzone arresa
65 Questo e altro
66 L'Agguato
Attention! Feel free to leave feedback.