Lyrics and translation Marlene Kuntz - Narrazione

Narrazione

Quanto è importante la narrazione
Per farci cogliere da una vera emozione
Che ci sconvolga per bene come può fare un film
Ad esempio sui deportati
Che a guardarlo ci diciamo "mai più"
E poi se un dramma affine
Ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv
La realtà ci droga e non sentiamo nulla
Se non fastidio
Per le coscienze immacolate?

E' la realtà che ci disintegra
E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione
Per riportarci a una vera emozione
Con le retoriche bandite
E il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito
Che si rifiuti del disdegno posticcio
Del compianto un po' molliccio
E di una commozione che si accende solamente
Fra una bistecca sul fuoco
E una mela gustata poco a poco?

E' la realtà che ci disintegra
E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione
Per ricondurli a una qualche emozione
Che non sia il fiato populista della pancia
Quelli che non hanno la lungimiranza
La memoria, la pena, l'indulgenza
Che hanno in testa il tornaconto
E sequenze di presenti ammonticchiati
Sul nulla di esistenze accartocciate
E poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate
All'ignoranza e all'insipienza?

E' la realtà che ci disintegra
E nulla c'è che ci reintegra

Повествование

Как важно повествование,
Чтобы нас захватила настоящая эмоция,
Которая потрясет нас до глубины души, как хороший фильм,
Например, о депортированных,
Глядя на который, мы говорим: "Никогда больше!",
Но если подобная драма
Каждый день у нас перед глазами, например, по телевизору,
Реальность нас одурманивает, и мы ничего не чувствуем,
Кроме раздражения.
Неужели для непорочных душ?

Это реальность нас разрушает,
И ничто нас не восстанавливает.

Как важно повествование,
Чтобы вернуть нас к настоящей эмоции,
С изгнанной риторикой
И пустым плачем, иссохшим, высосанным, исчезнувшим,
Который отвергает притворное презрение,
Немного вялое сострадание
И волнение, которое вспыхивает лишь
Между бифштексом на огне
И яблоком, смакуемым по кусочку?

Это реальность нас разрушает,
И ничто нас не восстанавливает.

Как важно повествование,
Чтобы вернуть их к какой-то эмоции,
Которая не была бы популистским дыханием живота,
Тех, у кого нет дальновидности,
Памяти, сострадания, снисхождения,
У кого в голове только личная выгода
И последовательность нагроможденных настоящих,
На ничтожестве скомканных жизней,
А затем раздавленных, стертых в порошок, пригвожденных
К невежеству и глупости?

Это реальность нас разрушает,
И ничто нас не восстанавливает.