Lyrics and translation Marlene Kuntz - Un sollievo

Un sollievo

L'affanno è latente, tesoro
Come il tempo che ondeggia in mezzo a noi
Corrode le buffe difese che alziamo

L'affanno è potente, tesoro
È il tempo che non dominerai
Trapassa le goffe pretese che abbiamo

Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
È il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero
Tutto qua

La gioia è una bolla, tesoro
Ci gonfia di ebbra ingeniutà
Poi scoppia e si perde dovunque nel tempo

La gioia è una stella, tesoro
Sempre tu la vagheggerai
Perse le forze nel tuo lamento

Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
È il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero
Tutto qua

Un soulagement

L'angoisse est latente, mon trésor
Comme le temps qui oscille entre nous
Elle ronge les ridicules défenses que nous élevons

L'angoisse est puissante, mon trésor
C'est le temps que tu ne maîtriseras pas
Elle traverse les prétentions maladroites que nous avons

Vaut-il comme un soulagement compatissant
Le silence qui te parlera ?
Que tu seul le sache pour vrai
Je suis muet par difficulté
Je te le chante, mon soulagement
C'est le silence qui nous parlera
Que tu seul le sache pour vrai
Tout ça

La joie est une bulle, mon trésor
Elle nous gonfle d'une ivresse ingénue
Puis elle éclate et se perd partout dans le temps

La joie est une étoile, mon trésor
Tu la poursuivras toujours
Ayant perdu tes forces dans ton lamento

Vaut-il comme un soulagement compatissant
Le silence qui te parlera ?
Que tu seul le sache pour vrai
Je suis muet par difficulté
Je te le chante, mon soulagement
C'est le silence qui nous parlera
Que tu seul le sache pour vrai
Tout ça