Lyrics and translation Marlene - O apito no samba

O apito no samba

Se você num samba de gente bem
Não vai encontrar ninguém
Apitando um apito no samba
É porque o samba que vai nascer
Só vai mesmo acontecer
Quando houver um apito no samba

Venha ver isquindô-isquindô no terreiro
Pra saber o que é isquindô verdadeiro

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba

Que bonito é
Um tamborim a batucar
Que bonito é
Um corpo de mulher sambar

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra
Viva o apito no samba!

(Intervalo instrumental)

(Repete a quarta estrofe)

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba! (4x)

Le sifflet dans le samba

Si dans un samba de gens bien
Tu ne trouves personne
Siffler un sifflet dans le samba
C'est parce que le samba qui va naître
Ne se produira que
Quand il y aura un sifflet dans le samba

Viens voir isquindô-isquindô sur le terrain
Pour savoir ce qu'est isquindô vrai

Et alors, tu me donneras raison
Arrivant à cette conclusion
Qu'il faut un sifflet dans le samba

Comme c'est beau
Un tambourin qui bat
Comme c'est beau
Un corps de femme qui danse le samba

Ses jupes courent sur le sol
Ses pieds qui donnent
Le rythme qui naît, grandit, vibre
Vive le sifflet dans le samba !

(Interlude instrumental)

(Répéter le quatrième couplet)

Ses jupes courent sur le sol
Ses pieds qui donnent
Le rythme qui naît, grandit, vibre

Et alors, tu me donneras raison
Arrivant à cette conclusion
Qu'il faut un sifflet dans le samba ! (4x)