Lyrics and translation Marley B. - Death Wish

Death Wish

I guess we all infatuated with death
Nobody knows when they'll be taking your breath
Suicide some people taking the steps
I wonder if they laid in regret
I guess we all infatuated with death

I was 10 when i saw my first dead body, sat quiet at the funeral in shock
My momma cryin' and I'm dry eyed, my friend's mother had been shot
What a loss, I remember she was gorgeous and unique
As i walked up to the casket saw the plastic on her cheek
With her body wrapped in sheets, I cannot move my feet, I've never seen someone look so at peace huh
Momma said she was impressed with me, from the way I held my own and didn't cry
To cheer me up, she took me to McDonalds, but all I think abouts my moment in the sky
And when it comes, I'll be ready I hope the homies are steady pallbearing for me partner I know the casket is heavy
I'm gone, it's deadly I hope that you play my medley
Reaper knockin' like the woofers that's bumpin' up in your chevy right?
But for real I just wanna live me a heady life, to stay afloat know you end up payin' a heavy price
And honestly I don't know if it's worth it
I think about it every night

I guess we all infatuated with death
Nobody knows when they'll be taking your breath
Suicide some people taking the steps
I wonder if they laid in regret
I guess we all infatuated with death

Its been awhile, stealin' my inner child, and its prolly why I'm up late watchin' forensic files
When i get up on my facebook see someone past away look at all the people up the comments like when and how?
It's fucked up, yeah we know, ain't strokin' my ego
Just human nature to wonder where we go
No sequel, my people, lock heavens gate so I stare thru the peep hole
Like what's up huh? Its my d-day, lookin all around I'm like where's the big homie CJ?
All up in my head but the party poppin' on replay,
Biggie rockin' mics and got Jam Master to DJ
Or maybe it's just fading to black, and that's what makes me eager to stay
Not saying that I'm stating the facts, but honestly it goes either way

I guess we all infatuated with death
Nobody knows when they'll be takin your breath
Suicide some people taking the steps
I wonder if they laid in regret
I guess we all infatuated with death

Souhait de mort

Je suppose que nous sommes tous fascinés par la mort
Personne ne sait quand on nous prendra notre souffle
Le suicide, certains font le pas
Je me demande s'ils se sont couchés dans le regret
Je suppose que nous sommes tous fascinés par la mort

J'avais 10 ans quand j'ai vu mon premier cadavre, assis tranquillement aux funérailles, sous le choc
Ma maman pleurait et j'avais les yeux secs, la mère de mon ami avait été abattue
Quelle perte, je me souviens qu'elle était magnifique et unique
En m'approchant du cercueil, j'ai vu le plastique sur sa joue
Avec son corps enveloppé de draps, je ne pouvais pas bouger les pieds, je n'avais jamais vu quelqu'un avoir l'air si serein, hein
Maman a dit qu'elle était impressionnée par moi, de la façon dont j'ai tenu bon et n'ai pas pleuré
Pour me remonter le moral, elle m'a emmené chez McDonald's, mais tout ce à quoi je pense, c'est mon moment dans le ciel
Et quand il viendra, je serai prêt, j'espère que les potes seront là, solides, pour porter mon cercueil, je sais qu'il est lourd, mon pote
Je suis parti, c'est mortel, j'espère que tu joueras mon medley
La faucheuse frappe comme les woofers qui tapent dans ta Chevy, non ?
Mais pour de vrai, je veux juste vivre une vie exaltante, rester à flot, tu sais que tu finiras par payer un prix lourd
Et honnêtement, je ne sais pas si ça vaut le coup
J'y pense tous les soirs

Je suppose que nous sommes tous fascinés par la mort
Personne ne sait quand on nous prendra notre souffle
Le suicide, certains font le pas
Je me demande s'ils se sont couchés dans le regret
Je suppose que nous sommes tous fascinés par la mort

Ça fait un moment, ça vole mon enfant intérieur, et c'est probablement pour ça que je reste éveillé tard à regarder des fichiers médico-légaux
Quand je vais sur mon Facebook, je vois quelqu'un qui est décédé, je regarde tous les gens qui commentent comme quand et comment ?
C'est dégoûtant, ouais, on le sait, ça ne flatte pas mon ego
C'est juste la nature humaine de se demander où on va
Pas de suite, mon peuple, verrouillez les portes du paradis, donc je regarde par le trou de la serrure
Comme quoi, hein ? C'est mon jour J, je regarde partout, je me dis, où est le grand homie CJ ?
Tout dans ma tête, mais la fête se répète en boucle,
Biggie rocke les micros et Jam Master est aux platines
Ou peut-être que c'est juste un fondu au noir, et c'est ce qui me donne envie de rester
Je ne dis pas que je donne des faits, mais honnêtement, ça va dans les deux sens

Je suppose que nous sommes tous fascinés par la mort
Personne ne sait quand on nous prendra notre souffle
Le suicide, certains font le pas
Je me demande s'ils se sont couchés dans le regret
Je suppose que nous sommes tous fascinés par la mort