Lyrics and translation Marley Marl - Simon Says

Simon Says

(Feat. Master Ace)

(Let′s play a little game)
(Okay, I'm loosin up now)
(Aw - there it is!)

(I′ve waited long enough)

Bust a move, let's play a little Simon Says
So take your places and listen to the rhymin as
I like display a new style that just may
Leave suckers runnin for the door in total dismay
Yeah, by now, so you're startin to
Get a little hype, but first get a partner
And proceed full speed right to the dance arena
I really doubt it, but maybe by chance you seen a-
Nother brother more inclined to play the part of Simon
Than the Master Ace who knows the art of rhymin
Like a shark knows the finer points of swimmin
Like Steady Pace know the cuts and the fly women
And so before we start this game
Simon says: get up, and yo, I do the same

(Let′s play a little game)
Now Simon says: look deep into your partner′s eyes
(Let's play a little game)
Look at your partner from head to toe
(Let′s play a little game)
And all those good parts in between, you know
(Let's play a little game)

Simon says: it gets badder, and you never had a
Beat that can heat your feet, and still add a
Theme with so much steam, it makes sweat pour
From your faces, and the Ace is sure
Gonna do it, as you listen to it
See, I navigate ya straight to help through it
I′m Simon, rhymin, climbin on time, and
On a mission, that's the position that I′m in
Takin you there, makin you care
I'm achin to tear up the floor, but I don't dare
Leave the mic sittin, gettin cold without my hand on
Those that dance don′t have a foot to stand on
And those that don′t dance, yo, you oughta know
Simon says: wall flowers aren't allowed to grow

(Let′s play a little game)
Now Simon says: close your eyes
And imagine your partner totally unclothed
(Let's play a little game)
Nude, in the butt, bare to the flesh
Now get as close as you can to your partner
And without touching him, move your body to the rhythm
(Let′s play a little game)

Simon takes the stand, just as planned
And I display in a ray that's rather grand
Now I agree, there are many who said ′party's off'
But if one of them says, he drops arty soft
See to drop hard you must have the kind of mind
That′s refined and artistically lined
Cause yo, it takes nack if you wanna attack
Attract with such skill, and still fit the bill
Ace and Action, few can come harder
Than we come, uhm - here′s some, but only part of
The gift that can lift the myth that is swift
Only boast the most, yo, Simon says: if
If your partner's face is in place with your taste
Then haste, you better push up, no time to waste
So if you′re with it, you better get it, don't try to sit it
On a chair and stare like a square, brother, quit it
There′s no time for nerds and geeks, only freaks
With the sexy cheeks, as the Master speaks
And for weeks and weeks you will dance and prance
To the rhythm I enhance with my chants
So here's a glance at a jam that′ll nullify
And fry all the rest, bust the color
Red, orange, yellow, green, blue, in the gold and violet
This jam is fly, and I'm the pilot
Flyin you straight to the end of the rainbow
Steady and I try to open your brain, so
You can accept what was carefully kept
Till the fun stops, then the party was pepped
Up, and if you stepped up, you couldn't hold your place in a chair
So hail Simon, the brother Master Ace in the rear

Simon says: yeeeaah...

(Let′s play a little game)
Now Simon says: put your right hand on your partner′s shoulder
And put your left hand on your partner's waist
(Let′s play a little game)
Now move your hips rhythmatically
(Let's play a little game)
Now the climax...
Simon says: touch your partner′s body
Touch your partner's body
In every way imaginable
Yeah
Do the nasty
(Let′s play a little game)
I wanna say what's up to my DJ Steady Pace
Sha-Born the technician
Ray for real
Eye-Cu Rock and the rest of the Action Posse
Special thanks to DJ Marley Marl
And Tim Westwood rockin things out in U.K.
(Okay, I'm loosin up now)
Peace, world
(Let′s play a little game)
(Aw - there it is!)

Simon Dit

(Avec Master Ace)

(On joue à un petit jeu)
(Ok, je me chauffe là)
(Ah - voilà !)

(J'ai attendu assez longtemps)

Fais un pas, on va jouer à Jacques a dit
Alors prenez vos places et écoutez les rimes comme
J'aime afficher un nouveau style qui pourrait bien
Laisser les nullités courir vers la porte en plein désarroi
Ouais, maintenant, tu commences à
Être un peu excitée, mais d'abord trouve un partenaire
Et dirige-toi à toute allure vers la piste de danse
J'en doute fort, mais peut-être qu'au hasard tu as vu un-
Autre frère plus enclin à jouer le rôle de Jacques
Que le Maître Ace qui connaît l'art des rimes
Comme un requin connaît les subtilités de la nage
Comme Steady Pace connaît les cuts et les belles femmes
Et donc avant de commencer ce jeu
Jacques a dit : lève-toi, et yo, je fais pareil

(On joue à un petit jeu)
Maintenant, Jacques a dit : regarde profondément dans les yeux de ton partenaire
(On joue à un petit jeu)
Regarde ton partenaire de la tête aux pieds
(On joue à un petit jeu)
Et toutes ces belles parties entre les deux, tu sais
(On joue à un petit jeu)

Jacques a dit : ça devient chaud, et tu n'as jamais eu un
Beat qui peut chauffer tes pieds, et qui en plus ajoute un
Thème avec tellement de rythme, ça te fait transpirer
Du visage, et l'Ace est sûr
De le faire, pendant que tu écoutes ça
Tu vois, je te guide droit pour t'aider à traverser ça
Je suis Jacques, je rime, je grimpe en rythme, et
En mission, c'est la position dans laquelle je suis
Je t'emmène là-bas, je te fais vibrer
J'ai envie de déchirer la piste, mais je n'ose pas
Laisser le micro posé, se refroidir sans ma main dessus
Ceux qui dansent n'ont pas pied pour se tenir debout
Et ceux qui ne dansent pas, yo, vous devriez savoir
Jacques a dit : les timides n'ont pas le droit de pousser

(On joue à un petit jeu)
Maintenant Jacques a dit : fermez les yeux
Et imaginez votre partenaire totalement déshabillé
(On joue à un petit jeu)
Nue, les fesses à l'air, mise à nu
Maintenant rapprochez-vous le plus possible de votre partenaire
Et sans le toucher, bougez votre corps au rythme
(On joue à un petit jeu)

Jacques prend la parole, comme prévu
Et je m'affiche d'une manière plutôt grandiose
Maintenant je suis d'accord, il y en a beaucoup qui ont dit "la fête est finie"
Mais si l'un d'eux le dit, il balance des trucs fades
Tu vois pour balancer fort il faut avoir le genre d'esprit
Qui est raffiné et artistiquement dessiné
Parce que yo, il faut du talent si tu veux attaquer
Attirer avec tant d'habileté, et toujours assurer
Ace et Action, peu peuvent venir plus fort
Que nous, euh - en voilà un peu, mais seulement une partie
Du cadeau qui peut lever le mythe qui est rapide
Seulement se vanter le plus, yo, Jacques a dit : si
Si le visage de ton partenaire est en accord avec tes goûts
Alors dépêche-toi, tu ferais mieux de te rapprocher, pas de temps à perdre
Alors si t'es dedans, tu ferais mieux de t'y mettre, n'essaie pas de rester assis
Sur une chaise à regarder comme un carré, mon frère, arrête ça
Il n'y a pas de temps pour les intellos et les geeks, seulement les freaks
Avec les joues sexy, comme le Maître le dit
Et pendant des semaines et des semaines tu vas danser et te pavaner
Au rythme que j'améliore avec mes chants
Alors voici un aperçu d'un morceau qui va anéantir
Et faire frire tous les autres, fais péter la couleur
Rouge, orange, jaune, vert, bleu, dans l'or et le violet
Ce morceau est génial, et je suis le pilote
Je te fais voler tout droit jusqu'au bout de l'arc-en-ciel
Steady et moi on essaie d'ouvrir ton cerveau, alors
Tu peux accepter ce qui a été soigneusement gardé
Jusqu'à ce que le plaisir s'arrête, alors la fête a été animée
Et si tu t'es levée, tu ne pouvais pas tenir ta place sur une chaise
Alors saluons Jacques, le frère Maître Ace à l'arrière

Jacques a dit : ouais...

(On joue à un petit jeu)
Maintenant Jacques a dit : mettez votre main droite sur l'épaule de votre partenaire
Et mettez votre main gauche sur la taille de votre partenaire
(On joue à un petit jeu)
Maintenant bougez vos hanches en rythme
(On joue à un petit jeu)
Maintenant le clou du spectacle...
Jacques a dit : touchez le corps de votre partenaire
Touchez le corps de votre partenaire
De toutes les manières imaginables
Ouais
Faites des choses coquines
(On joue à un petit jeu)
Je veux saluer mon DJ Steady Pace
Sha-Born le technicien
Ray pour de vrai
Eye-Cu Rock et le reste de l'Action Posse
Remerciements spéciaux à DJ Marley Marl
Et Tim Westwood qui met le feu au Royaume-Uni
(Ok, je me chauffe là)
Paix au monde
(On joue à un petit jeu)
(Ah - voilà !)