Lyrics and translation Marlo Thomas - Glad to Have a Friend Like You

Glad to Have a Friend Like You

Jill told Bill that it was lots of fun to cook
Bill told Jill that she could bait a real fish hook
So they made ooey gooey chocolate cake, sticky-licky sugar topped
And they gobbled it and giggled
And they sat by the river and they fished in the water
And they talked as the squirmy wormies wiggled
Singin′, glad to have a friend like you
Fair and fun and skippin' free
Glad to have a friend like you
And glad to just be me
Pearl told Earl that they could do a secret code
Earl told Pearl there was free ice-cream when it snowed
So they sent funny letters that contained myst′ry messages
And nobody knew just how they made it
And they raised up the window and they scooped all the snow together
Put milk and sugar in and ate it
Peg told Greg she liked to make things out of chairs
Greg told Peg sometimes he still hugged teddy bears
So they sneaked in the living room and piled all the pillows up
And made it a rocket ship to fly in
And the bears were their girls and boys and they were the astronauts
Who lived on the moon with one pet lion
...And glad to just be, glad to just be, glad to just be me

Heureuse d'avoir une amie comme toi

Jill a dit à Bill que c'était très amusant de cuisiner
Bill a dit à Jill qu'elle pouvait appâter un vrai hameçon
Alors ils ont fait un gâteau au chocolat fondant, recouvert de sucre collant
Et ils l'ont dévoré et ont ri
Et ils se sont assis au bord de la rivière et ont pêché dans l'eau
Et ils ont parlé pendant que les vers squameux se tortillaient
En chantant, heureuse d'avoir une amie comme toi
juste, amusante et pleine d'entrain
Heureuse d'avoir une amie comme toi
Et heureuse d'être moi-même
Pearl a dit à Earl qu'ils pouvaient faire un code secret
Earl a dit à Pearl qu'il y avait de la crème glacée gratuite quand il neigeait
Alors ils ont envoyé des lettres amusantes contenant des messages mystérieux
Et personne ne savait comment ils avaient fait
Et ils ont ouvert la fenêtre et ont ramassé toute la neige ensemble
Ont mis du lait et du sucre et l'ont mangé
Peg a dit à Greg qu'elle aimait faire des choses avec des chaises
Greg a dit à Peg qu'il avait encore parfois des ours en peluche
Alors ils se sont faufilés dans le salon et ont empilé tous les oreillers
Et en ont fait une fusée pour y voler
Et les ours étaient leurs filles et leurs garçons et ils étaient les astronautes
Qui vivaient sur la lune avec un lion de compagnie
...Et heureuse d'être, heureuse d'être, heureuse d'être moi-même