Lyrics and translation Marlon Craft - Family

Family

This is a note to my pops
This is a letter to Dad
Just want say I love you a lot
Thanks for all the time you could never get back
It made me a man cause I live with the realest
You gave up your music so I can hear mine
And look where it got me,
They chantin' our name and they screamin' our lines
Drove me to all of those practices, games
Just me and you we's the only white boys
Thought you was a cop 'til they seen I had a shot
Then they like, "that's your pops?" Oh you look just like boy
Taught me this world don't hold your
Hands, you gon' have to throw 'em if you gotta
And all this nervous shit you couldn't relate
To it but still made me feel like I'd conquer
And I know you like to keep your emotions
Buried, I know you're scared that your time has passed
But you been drummin' in my rhymes,
The percussion in each line is a
Function of your time as Dad, this my Jazz
And I swear to God that the two of us gon' pay off
These student, plus before the Knicks stop makin' fools of us
But see to pay you back, I couldn't do enough
So this one right here

This for da family, this for da family
This for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all, cause a y'all,
Cause a y'all I did shit that I can't believe
So this for da family, cause y'all made a man of me
So this for da fam, this for da, this for da, this for da family
Said this for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all that I did some shit that I can't believe
Cause y'all made a man of me, cause y'all made a man of me

This is a note to my moms
This is a letter to Christine
Just want say our love is still strong
Even though our record ain't pristine
Cause you always there for me when I needed you
And you gon' always care for me I believe in you
Night, evening, day, Miss P.T.A
If we ain't have a team, then you would make it
And you was there for me to answer all
Those texts when my anxiety I couldn't take it
And you taught me to relax a little
But you also taught me how to blaze a trail
Taught me how to make shit happen and I take no shit
If we gotta, we gon' raise some hell
And that's us and I'm sorry that the house ain't clean
And my shoes everywhere, that don't mean I don't love you
And I want you to know I don't think I'm above you
I know you can't always express yourself how you want to
But we all got flaws and I know me, myself, I got a bundle
But I'mma always be a son that try to
Pay you back, see that's all I wan' do
And you said don't get comfortable bein'
Uncomfortable, shit, and yo, that was the truth
So I pushed myself out of the house and I'm
Not a recluse and shit, that's cause of you
And I know I'm hard on you,
I complain a lot but yo, without you I wouldn't be here
And we both got quick tempers but it was
Your patience that help me beat fear so thank you

This for da family, this for da family
This for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all, cause a y'all,
Cause a y'all I did shit that I can't believe
So this for da family, cause y'all made a man of me
So this for da fam, this for da, this for da, this for da family
Said this for da fam, this for da, this for da, this for da family
It's all cause a y'all that I did some shit that I can't believe
Cause y'all made a man of me, cause y'all made a man of me

This is a letter to Mia
This is a note to my sis
I don't like hyperbole but feel like
I don't know if someone better exists
Lean on you so much it's a miracle you haven't toppled
And I know the world can look tough
Through those Marlons; my big-brother goggles
And I know you lookin' for answers but I
Know you can do it all witcho eyes closed
And I know I talk about me all the time and I'm sorry I'm like that
It's just you the only one really know me,
Everyone else around me feel really phony
You can tell me shut up,
You don't really owe me your ear but you
Never do fail to loan me and I love you for that
I know you get n

Семья

Это записка для моего отца,
Это письмо папе.
Просто хочу сказать, что очень тебя люблю.
Спасибо за всё то время, которое ты уже не вернёшь.
Оно сделало меня мужчиной, потому что я живу с самым настоящим.
Ты отказался от своей музыки, чтобы я мог услышать свою.
И посмотри, куда это меня привело,
Они скандируют наше имя и кричат наши строчки.
Возил меня на все эти тренировки, игры.
Только я и ты, мы были единственными белыми парнями.
Думали, что ты коп, пока не увидели, что у меня есть бросок.
Потом они такие: "Это твой отец?" О, ты так на него похож.
Научил меня, что этот мир не будет держать тебя за
Руки, тебе придётся драться, если нужно.
И всю эту нервозность ты не мог понять,
Но всё равно заставлял меня чувствовать, что я смогу победить.
И я знаю, ты любишь держать свои эмоции
Похороненными, я знаю, ты боишься, что твоё время прошло.
Но ты всегда звучал в моих рифмах,
Ударные в каждой строчке — это
Отражение твоего времени как отца, это мой джаз.
И я клянусь Богом, что мы оба окупимся,
Эти студенческие кредиты, да ещё до того, как "Никс" перестанут делать из нас дураков.
Но видишь ли, чтобы отплатить тебе, я не смог бы сделать достаточно,
Так что это вот прямо здесь.

Это для семьи, это для семьи.
Это для семьи, это для, это для, это для семьи.
Всё это благодаря вам, благодаря вам,
Благодаря вам я сделал то, во что сам не могу поверить.
Так что это для семьи, потому что вы сделали из меня мужчину.
Так что это для семьи, это для, это для, это для семьи.
Говорю, это для семьи, это для, это для, это для семьи.
Всё это благодаря вам, я сделал то, во что сам не могу поверить.
Потому что вы сделали из меня мужчину, потому что вы сделали из меня мужчину.

Это записка для моей мамы,
Это письмо Кристине.
Просто хочу сказать, что наша любовь всё ещё крепка,
Даже если наша история не безупречна.
Потому что ты всегда была рядом, когда ты мне была нужна,
И ты всегда будешь заботиться обо мне, я верю в тебя.
Ночью, вечером, днём, мисс из родительского комитета.
Если у нас не было команды, ты бы её создала.
И ты была рядом, чтобы ответить на все
Те сообщения, когда я не мог справиться со своей тревогой.
И ты научила меня немного расслабляться,
Но ты также научила меня, как прокладывать свой путь.
Научила меня добиваться своего, и я никому не позволю собой помыкать,
Если понадобится, мы устроим настоящий ад.
И это мы, и прости, что в доме не убрано,
И моя обувь везде, это не значит, что я тебя не люблю.
И я хочу, чтобы ты знала, что я не считаю себя выше тебя.
Я знаю, что ты не всегда можешь выразить себя так, как хочешь,
Но у всех нас есть недостатки, и я знаю, что у меня их целый букет.
Но я всегда буду сыном, который пытается
Отплатить тебе, видишь ли, это всё, что я хочу сделать.
И ты сказала, не привыкай чувствовать себя
Некомфортно, чёрт, и знаешь, это была правда.
Так что я вытолкнул себя из дома, и я
Не затворник и всё такое, это благодаря тебе.
И я знаю, что я строг с тобой,
Я много жалуюсь, но, знаешь, без тебя меня бы здесь не было.
И у нас обоих вспыльчивый характер, но именно
Твоё терпение помогло мне победить страх, так что спасибо тебе.

Это для семьи, это для семьи.
Это для семьи, это для, это для, это для семьи.
Всё это благодаря вам, благодаря вам,
Благодаря вам я сделал то, во что сам не могу поверить.
Так что это для семьи, потому что вы сделали из меня мужчину.
Так что это для семьи, это для, это для, это для семьи.
Говорю, это для семьи, это для, это для, это для семьи.
Всё это благодаря вам, я сделал то, во что сам не могу поверить.
Потому что вы сделали из меня мужчину, потому что вы сделали из меня мужчину.

Это письмо Мие,
Это записка для моей сестры.
Я не люблю преувеличения, но кажется,
Что я не знаю, существует ли кто-то лучше.
Я так на тебя полагаюсь, это чудо, что ты ещё не упала.
И я знаю, что мир может выглядеть сурово
Сквозь эти "марлоновские" очки; мои старшие-братские очки.
И я знаю, что ты ищешь ответы, но я
Знаю, что ты можешь сделать всё с закрытыми глазами.
И я знаю, что я всё время говорю о себе, и прости, что я такой.
Просто ты единственная, кто действительно меня знает,
Все остальные вокруг кажутся мне фальшивыми.
Ты можешь сказать мне заткнуться,
Ты на самом деле не обязана меня слушать, но ты
Никогда не отказываешь мне в этом, и я люблю тебя за это.
Я знаю, что ты бываешь н