Show Up - Marlon Craft translation in German

Show Up

I been, in and outta pocket like a wallet
I only come out when it′s time to pay
The grinder's wage, the cost of every line I say
Appreciates with time it′s like a stock or a bond i save/
And if words were dollars I'd be rich but they ain't
And if thought or scholarship was dope I′d be dank
If the smoke was the pain that I feel from all the hopelessness, shame
From the wokeness i gained you could
Roll me up and toke me away, shit I/
Just been tryna find a groove with it
In my slippers on the stoop sitting
New chick got me stiffer than a new fitted
Told her you an escape for me and she was cool with it/
And I don′t wanna need need need my vices, I just wanna free my mind
But if I'm gon believe my life is mine, baby I′m gon' have to redefine

My momma told me one thing about you baby,
Is that you always show up, when it′s time
But I been takin Ls all month
I been win-free I'm feelin′ like Oprah, I'm on my grind though
And if I fuck it up, fuck it. If I fuck it up, fuck it
'Cause when it′s time to show up I′ma show up
Sho' ′nough baby matter of time, matter of time

And if I fuck it up fuck it, at least I wasn't a puppet
I′m warrin' with the money like Buffet
I don′t wanna need or want it I ain't budging for your budget
That's a luxury of luck it′s a lot of folks out here starvin′/
I pour my OJ in a glass I said mom
What if I do my best and it don't last I said mom
What if I′m to crass or too passive or blaspehmous
Or if I get too nervous to act, she said yo hold on/
You forever been different
When you ain't in the room baby the elephants missin′
When it's your time to go you in your element, they forever been
Tellin Craft to leave but somehow every diss miss him/
You got that type of strength that
Look like weakness to the untrained eye
But you gon′ be above these feelin's baby one day I
Know you dont need em when the lights go on
Now man the fuck up and go write your song, one time like/

My momma told me one thing about you baby,
Is that you always show up, when it's time
But I been takin Ls all month
I been win-free I′m feelin′ like Oprah, I'm on my grind though
And if I fuck it up, fuck it. If I fuck it up, fuck it
′Cause when it's time to show up i′ma show up
Sho' ′nough baby matter of time, matter of time

Erscheinen

Ich war, mal korrekt, mal daneben wie ein Portemonnaie
Ich komme nur raus, wenn es Zeit ist zu zahlen
Der Lohn des Schufters, der Preis jeder Zeile, die ich sage
Steigt mit der Zeit im Wert, ist wie eine Aktie oder eine Anleihe, die ich spare/
Und wenn Worte Dollar wären, wäre ich reich, aber das sind sie nicht
Und wenn Gedanken oder Gelehrsamkeit Dope wären, wär' ich der Hammer
Wenn der Rauch der Schmerz wäre, den ich fühle von all der Hoffnungslosigkeit, Scham
Von der Bewusstheit, die ich erlangte, könntest du
Mich einrollen und wegrauchen, Scheiße, ich/
Habe nur versucht, damit meinen Rhythmus zu finden
In meinen Pantoffeln auf der Treppe sitzend
Neue Flamme macht mich steifer als 'ne neue Kappe
Sagte ihr, du bist eine Flucht für mich, und sie fand das cool/
Und ich will meine Laster nicht brauchen, brauchen, brauchen, ich will nur meinen Geist befreien
Aber wenn ich glauben soll, dass mein Leben mir gehört, Baby, dann muss ich neu definieren

Meine Mama hat mir eins über dich gesagt, Baby,
Ist, dass du immer erscheinst, wenn es Zeit ist
Aber ich habe den ganzen Monat Niederlagen kassiert
Ich bin ohne Sieg, fühle mich wie Oprah, aber ich bin am Ackern
Und wenn ich's verkacke, scheiß drauf. Wenn ich's verkacke, scheiß drauf
Denn wenn es Zeit ist zu erscheinen, werde ich erscheinen
Ganz sicher, Baby, nur eine Frage der Zeit, Frage der Zeit

Und wenn ich's verkacke, scheiß drauf, wenigstens war ich keine Marionette
Ich bin im Krieg mit dem Geld wie Buffett
Ich will es nicht brauchen oder wollen, ich weiche nicht wegen deines Budgets
Das ist ein Luxus des Glücks, es gibt viele Leute hier draußen, die hungern/
Ich gieße meinen O-Saft in ein Glas, sagte Mama
Was, wenn ich mein Bestes gebe und es nicht hält, sagte Mama
Was, wenn ich zu krass oder zu passiv oder blasphemisch bin
Oder wenn ich zu nervös werde, um zu handeln, sagte sie, yo, warte mal/
Du warst schon immer anders
Wenn du nicht im Raum bist, Baby, fehlen die Elefanten im Raum
Wenn es deine Zeit ist zu gehen, bist du in deinem Element, sie haben schon immer
Craft gesagt, er soll gehen, aber irgendwie verfehlt ihn jeder Diss/
Du hast diese Art von Stärke, die
Für das ungeübte Auge wie Schwäche aussieht
Aber du wirst über diesen Gefühlen stehen, Baby, eines Tages, ich
Weiß, du brauchst sie nicht, wenn die Lichter angehen
Jetzt reiß dich verdammt nochmal zusammen und geh deinen Song schreiben, einmal so/

Meine Mama hat mir eins über dich gesagt, Baby,
Ist, dass du immer erscheinst, wenn es Zeit ist
Aber ich habe den ganzen Monat Niederlagen kassiert
Ich bin ohne Sieg, fühle mich wie Oprah, aber ich bin am Ackern
Und wenn ich's verkacke, scheiß drauf. Wenn ich's verkacke, scheiß drauf
Denn wenn es Zeit ist zu erscheinen, werde ich erscheinen
Ganz sicher, Baby, nur eine Frage der Zeit, Frage der Zeit