Lyrics and translation Marmar & Fares Karam - Bayt Byout

Bayt Byout

نسيتِ يوم اللّي كنّا زغار
نقعد نلعب بيت بيوت
نلم من الحاكورة حجار
عند جدّي بجلّ التّوت
و نلقوط ورق الدّخّان
قال نعملهن مصاري
و العودة نعملها حصان
و نهوشل بالبراري
يقبرني العرق اللّي يزرزب
على وجّك شو رسم خطوط
بعدا الايام ع بالي
عندي بالبيت تضلي
إمك تصرخ بالعالي
تأخرتي كتير ع الفلي
نبقى سوا يومية
عندي بالبيت تضلي
من ع بكرة لعشية
تأخرتي كتير ع الفلي
تقوليلي خبيني
وانا قلّك فيكي مخصوب
رزق الله ع حركاتك
كانت كلها براءة
بقعد بوس دياتك
وتقوليلي صداقة
صار اللّي صار وبقينا
أديش نطرنا
مابنسى لا مابنسى
من وقتها لحتى موت

Ma maison

Tu as oublié le jour où nous étions petits
Nous nous asseyions pour jouer à la maison
Nous ramassions des pierres du jardin
Chez mon grand-père, près du mûrier
Et nous ramassions du papier à cigarettes
Il disait qu'on en ferait de l'argent
Et on en ferait un cheval
Et on chevaucherait dans les steppes
La sueur qui coule me donne envie de mourir
Que de lignes tracées sur ton visage
Ces jours-là me reviennent en mémoire
Tu resteras à la maison
Tu peux crier à haute voix
Tu as beaucoup tardé à venir
Nous resterons ensemble tous les jours
Tu resteras à la maison
Du matin au soir
Tu as beaucoup tardé à venir
Tu me dis de te cacher
Et je te dis que tu es à moi
La grâce de Dieu sur tes mouvements
Tout était innocence
Je t'embrasse sur tes joues
Et tu me dis "amitié"
Ce qui est arrivé est arrivé et nous sommes restés
Combien de temps avons-nous attendu ?
Je ne l'oublie pas, je ne l'oublie pas
Depuis ce jour jusqu'à la mort