Lyrics and translation Marmar & Khan Suliman - Ma Sha2 Allah

Ma Sha2 Allah

Mashallah mashallah. woh hoo ho...
(Sebagaimana ALLAH telah berkehendak)
Mashallah mashallah
(Sebagaimana ALLAH telah berkehendak)
Chehra hai maashallah
MashaAllah wajahmu sungguh cantik
Naino pe naino ka Pehra hai mashallah
Banyak mata yang memandangi matamu, MashaAllah'
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Kau telah mencuri semua dariku dan seluruh dunia ini
Mashallah mashallah
Chehra hai maashallah
MashaAllah wajahmu sungguh cantik
Rang tere ishq ka, Gehra hai mashallah
MashaAllah Warna cintamu begitu dalam,
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Kau telah mencuri semua dariku dan seluruh dunia ini
(Arabic Verses in background)
O Habibi, mashallah antashaqla azimullah
O kasihku, kau terlihat cantik
O Habibi mashallah yashauq aaini miliaai hai
O kasihku hilang dari mataku
O Habibi mashallah roopzabarbat ganini
O kasihku kau pemanduku
Badganini badganini badganini taaiho
Gila, gila, gila
Jalta hai jal jaaye
Jika terbakar, biarkan ia terbakar
Jalta hai jal jaaye pighal jaaye zamaana
Jika terbakar, biarkan ia terbakar, biarkan dunia yang mencairkan
Main tujhse, tu mujhse bas itna fasaana
Aku karenamu, kau karenaku, hanya itu selebihnya adalah cerita
Teri yaariyan dildariyaan sun jaaniyan
Kau milikku, Cintaku dengarkanlah
Mile mila mujhe milana
Aku milikmu ingin lebih dan lebih
Mashallah mashallah
(Sebagaimana ALLAH telah berkehendak)
Mashallah mashallah
(Sebagaimana ALLAH telah berkehendak)
Chehra hai maashallah
MashaAllah wajahmu sungguh cantik
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
Banyak mata yang memandangi matamu, MashaAllah'
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Kau telah mencuri semua dariku dan seluruh dunia ini
Sholon mein sharara hai
Kau bagaikan percikan bola api
Arey! Sholon mein sharara hai
Kau bagaikan percikan bola api
Taaron mein sitaara
Kau terang di semua bintang
Kudrat me fursat se banaya mera yaara
Alam telah membuatmu di waktu luang besar
Teri chaahatein meri raahatein
Cintamu memberiku kepuasan
Hain ibaadatein, tu mila, mili mujhe Khudaai
Setelah banyak ibadah, aku punya dirimu, maka aku punya Tuhan
Mashallah mashallah. woh hoo ho...
(Sebagaimana ALLAH telah berkehendak)
Mashallah mashallah
(Sebagaimana ALLAH telah berkehendak)
Chehra hai maashallah
MashaAllah wajahmu sungguh cantik
Naino pe naino ka Pehra hai mashallah
Banyak mata yang memandangi matamu, MashaAllah'
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Kau telah mencuri semua dariku dan seluruh dunia ini
(Arabic Verses in background)
O Habibi, mashallah antashaqla azimullah
O kasihku, kau terlihat cantik
O Habibi mashallah yashauq aaini miliaai hai
O kasihku hilang dari mataku
O Habibi mashallah roopzabarbat ganini
O kasihku kau pemanduku
Badganini badganini badganini taaiho
Gila, gila, gila

Ma Sha2 Allah

Mashallah mashallah. woh hoo ho...
(Comme ALLAH l'a voulu)
Mashallah mashallah
(Comme ALLAH l'a voulu)
Chehra hai maashallah
MashaAllah, ton visage est vraiment beau
Naino pe naino ka Pehra hai mashallah
Beaucoup de yeux regardent tes yeux, MashaAllah'
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Tu as tout volé de moi et de ce monde
Mashallah mashallah
Chehra hai maashallah
MashaAllah, ton visage est vraiment beau
Rang tere ishq ka, Gehra hai mashallah
MashaAllah La couleur de ton amour est si profonde,
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Tu as tout volé de moi et de ce monde
(Vers arabes en arrière-plan)
O Habibi, mashallah antashaqla azimullah
Oh mon amour, tu es d'une beauté extraordinaire
O Habibi mashallah yashauq aaini miliaai hai
Oh mon amour, tu as disparu de mes yeux
O Habibi mashallah roopzabarbat ganini
Oh mon amour, tu es mon guide
Badganini badganini badganini taaiho
Folle, folle, folle
Jalta hai jal jaaye
Si tu brûles, laisse-toi brûler
Jalta hai jal jaaye pighal jaaye zamaana
Si tu brûles, laisse-toi brûler, laisse fondre le monde
Main tujhse, tu mujhse bas itna fasaana
Je suis à toi, tu es à moi, c'est tout ce qui reste de l'histoire
Teri yaariyan dildariyaan sun jaaniyan
Tu es à moi, mon amour, écoute
Mile mila mujhe milana
Je suis à toi, je veux plus et plus
Mashallah mashallah
(Comme ALLAH l'a voulu)
Mashallah mashallah
(Comme ALLAH l'a voulu)
Chehra hai maashallah
MashaAllah, ton visage est vraiment beau
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
Beaucoup de yeux regardent tes yeux, MashaAllah'
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Tu as tout volé de moi et de ce monde
Sholon mein sharara hai
Tu es comme une étincelle de brasier
Arey! Sholon mein sharara hai
Tu es comme une étincelle de brasier
Taaron mein sitaara
Tu es brillant parmi toutes les étoiles
Kudrat me fursat se banaya mera yaara
Le monde t'a fait pendant son temps libre
Teri chaahatein meri raahatein
Ton amour me donne du réconfort
Hain ibaadatein, tu mila, mili mujhe Khudaai
Après beaucoup d'adorations, je t'ai, alors j'ai Dieu
Mashallah mashallah. woh hoo ho...
(Comme ALLAH l'a voulu)
Mashallah mashallah
(Comme ALLAH l'a voulu)
Chehra hai maashallah
MashaAllah, ton visage est vraiment beau
Naino pe naino ka Pehra hai mashallah
Beaucoup de yeux regardent tes yeux, MashaAllah'
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Tu as tout volé de moi et de ce monde
(Vers arabes en arrière-plan)
O Habibi, mashallah antashaqla azimullah
Oh mon amour, tu es d'une beauté extraordinaire
O Habibi mashallah yashauq aaini miliaai hai
Oh mon amour, tu as disparu de mes yeux
O Habibi mashallah roopzabarbat ganini
Oh mon amour, tu es mon guide
Badganini badganini badganini taaiho
Folle, folle, folle