Lyrics and translation Marmar & Shadi Ranjous - Qalby Majnonak

Qalby Majnonak

بدي قلك شو بحبك
بشتقلك و عليكي بغار
ما فيي اوصف حبك
جنني خلاني احتار
لما بلمح عينيكي
بموت عليكي يا روح الروح
لما بلمس ايديكي و بحاكيكي
بتشفى الجروح
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك
أكتر من روحي بحبك
بهديكي من عمري سنين
و بحس الدنيا بقربك
مليانة شوق و حنين
يا أغلى عندي مني
خليكي حدي على طول
بحبك يا حياتي بحبك
كل لحظة أنا بدي قول
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك
روحي و عيوني و قلبي يا مجنوني
بحبك بجنون
من دون عيونك و الله يا مجنونة
أنا مين بكون
حبك غيرلي عمري
عيشني بدنيا الأحلام
خلاني انسى حالي
و عيوني تسهر ما تنام
قلبي مجنونك و الله دايب بعيونك
أنا لحظة و الله و الله ما بعيش بدونك

Qalby Majnonak

Je veux te dire à quel point je t'aime
Je t'aime, je suis jaloux de toi
Je ne peux pas décrire mon amour pour toi
Tu m'as rendu fou, je suis perdu
Quand je vois tes yeux
Je meurs pour toi, mon âme
Quand je touche tes mains et que je te caresse
Mes blessures guérissent
Mon cœur est fou de toi, Dieu sait, je fond dans tes yeux
Je ne peux pas vivre une seule seconde sans toi, Dieu sait, Dieu sait
Je t'aime plus que mon âme
Je t'offre des années de ma vie
Et je sens que le monde est proche de toi
Rempli d'amour et de nostalgie
Tu es plus précieux pour moi que moi-même
Reste près de moi tout le temps
Je t'aime, ma vie, je t'aime
Chaque instant, je veux le dire
Mon cœur est fou de toi, Dieu sait, je fond dans tes yeux
Je ne peux pas vivre une seule seconde sans toi, Dieu sait, Dieu sait
Mon âme, mes yeux, mon cœur, mon fou
Je t'aime follement
Sans tes yeux, Dieu sait, ma folle
Qui suis-je
Ton amour a changé ma vie
Fais-moi vivre dans un monde de rêves
Tu m'as fait oublier qui j'étais
Et mes yeux restent éveillés, ils ne dorment pas
Mon cœur est fou de toi, Dieu sait, je fond dans tes yeux
Je ne peux pas vivre une seule seconde sans toi, Dieu sait, Dieu sait