Lyrics and translation Marmar - Be Kelmah Menak

Be Kelmah Menak

بكلمة منك .
تنسينى الى عدى قوام .
تخلينى احس بقيمة الايام .
تطمنى السنين قدام
بكلمة منك .
تورينى الى موش شيفاه .
تريحنى من الهم الى انا شايلاه .
تعيشنى الى موش عايشاه
كان فين هواك من بدرى ياحبيبى .
وكل دا فين .
دا انا من قبلك انا عايشة مع العايشين
بكلم نفسى بالواحدة بقالى سنين .
وانا فى ضيقتى مكنتش عارفة اشكى لمين
ودلوقت وانا بعمل حساب بعدين .
ودلوقت عرفت ابدء حياتى
بكلمة منك .
عرفت انا دنيا معرفهاش .
عشان خاطرك بحب حاجات محبتهاش .
لو تندهلى بستناك
بكلمة منك .
لاقيت كل الى مش لاقياه .
ولو فى حد زعلنى انا مسامحاه .
ولو فى جرح انا هنساه
كان فين هواك من بدرى ياحبيبى .
وكل دا فين .
انا من قبلك انا عايشة مع العايشين
بكلم نفسى بالواحدة بقالى سنين .
انا فى ضيقتى مكنتش عارفة اشكى لمين
ودلوقت وانا بعمل حساب بعدين .

Par un mot de toi

Par un mot de toi.
Tu me fais oublier tout ce qui est passé.
Tu me fais sentir la valeur des jours.
Tu me rassures pour les années à venir.
Par un mot de toi.
Tu me montres ce que je ne vois pas.
Tu me soulages du poids que je porte.
Tu me fais vivre ce que je ne vis pas.
Où était ton amour avant, mon amour ?
Et tout ça, où est-ce ?
Je vivais parmi les vivants avant toi.
Je me parlais à moi-même depuis des années.
Je ne savais pas à qui me confier dans ma tristesse.
Maintenant, je fais des projets pour l'avenir.
Maintenant, j'ai appris à commencer ma vie.
Par un mot de toi.
J'ai connu un monde que je ne connaissais pas.
Pour toi, j'aime des choses que je n'aimais pas.
Si tu m'appelles, je t'attends.
Par un mot de toi.
J'ai trouvé tout ce que je n'ai pas trouvé.
Si quelqu'un m'a blessé, je lui pardonne.
Si j'ai une blessure, je l'oublie.
Où était ton amour avant, mon amour ?
Et tout ça, où est-ce ?
Je vivais parmi les vivants avant toi.
Je me parlais à moi-même depuis des années.
Je ne savais pas à qui me confier dans ma tristesse.
Maintenant, je fais des projets pour l'avenir.