Lyrics and translation Marmotas en el bar - Memoria De Un Genocidio

Memoria De Un Genocidio

El golpe no empezó el 11 de septiembre
Comenzó cuando gano la UP y Allende
Yankees controlaban a tenientes
Patrañas económicas, negando el pan para toda la gente
El presidente nunca quiso defenderse
Por eso, una mañana nos tiraron balas en el vientre
Esta es la historia que vamos a contar
Esta es la verdad, la dictadura militar.
Llegaron los fascistas con su propia prepotencia
Encarcelando a todo el que tenga la conciencia
Matando, torturando, policía secreta
Violando a los humanos con su puta metralleta
Dando cara estaba el frente, estaba el MIR
Como olvidar al poppy y sus ganas de destruir
Pero lo que hicieron con nosotros fue masacre
Nuestros familiares torturados, bala, sangre
Cuanto detenido, cuanto desaparecido
Cuanto hijo de puta vivo sin haber tenido su castigo
Desde la Francia, la victoria ni perdón ni olvido
Desde mi cora, odio eterno de este resentido
Maldigo a tanto hipócrita que no tiene memoria
Dejando a los burgueses escribiendo nuestra historia
Así introducieron el capitalismo,
Mis padres me contaron de ese genocidio.
Viejas fachas que te dicen que no puedes opinar
Porque tú nunca viviste en dictadura militar.
Lamento confirmarle que no es un tema de edad
Pues la muerte y el modelo nos cagaron por igual
Y aunque la historia la entierren en el olvido
Se ven las consecuencias de un país muy deprimido
Por los 17 años que tuvieron el poder,
Por los muertos y esas balas que se van a devolver.
La dictadura comenzó el 71,
Con la persecución de la UP al gob, por no querer vender el culo
Hacia el 73 llego el golpe más duro, el genocidio del pueblo
Pero nunca de nuestro orgullo,
Impusieron toque de queda en todos lados
Las radios y los diarios fueron censurados,
Pero a los pobladores nunca silenciaron
Ya que, siempre dieron cara y lucharon
Así comenzaron a desaparecer, presos políticos
La caravana de la muerte y el abuso de poder se empieza a expander
Mientras la tristeza calaba más fuerte, en el 74 se crea la DINA,
Para detener, exiliar, torturar,
Asesinar familias, con el auspicio económico
Y armamentista de los gringos y de la CIA,
Para con impunidad matar a sangre fría.
El 75 los CHICAGO BOYS aplican, el neoliberalismo
Así llego el 78 con la CNI, la misma mierda igual que cristo
El frente y el MIR,
Daban batallas todos los días, nunca dieron la lucha por perdida
El 80 la constitución de Jaime
Guzmán, abre una nueva herida, la EDUCACIÓN
En el 85 acribillan a los Vergara
Y el 90 finaliza falsa democracia.
Viejas fachas que te dicen que no puedes opinar
Porque tú nunca viviste en dictadura militar.
Lamento confirmarle que no es un tema de edad
Pues la muerte y el modelo nos cagaron por igual
Y aunque la historia la entierren en el olvido
Se ven las consecuencias de un país muy deprimido
Por los 17 años que tuvieron el poder,
Por los muertos y esas balas que se van a devolver.
Y es el proceso que empezó el 73
Militares y oligarcas recuperan el poder
De que fue Allende quien no quiso otra salida
Respetando el marco normativo de la burguesía
Cordones industriales gritaban guerra civil
Y fue Allende el reformista que los quiso reprimir.
Y así llego la dictadura militar,
Instalando su puto proyecto neoliberal
Milicos entrenados por los EE.UU,
Educados, limitados siempre frente a un enemigo
Su golpe militar no podían esperar,
Reprimiendo el proceso de insurrección popular,
Formaron la DINA y después la CNI,
La mejor gente asesina defendiendo su país
Y fue la prensa su principal protagonista,
Encubriendo el exterminio del ejército fascista
Y así también como empezó la resistencia
A la violencia de grupos de inteligencia,
El MIR en junio de 1980 dando cara
Ajusticiando al cerdo teniente Roger Vergara
Lo que también recordamos, la acción insurreccional,
Bienvenido el asesinato de Jaime Guzmán
Y me preguntas si es que puedo perdonar,
Recordando las torturas, a mi padre vi llorar.
Viejas fachas que te dicen que no puedes opinar
Porque tú nunca viviste en dictadura militar.
Lamento confirmarle que no es un tema de edad
Pues la muerte y el modelo nos cagaron por igual
Y aunque la historia la entierren en el olvido
Se ven las consecuencias de un país muy deprimido
Por los 17 años que tuvieron el poder,
Por los muertos y esas balas que se van a devolver.

Память о геноциде

Переворот начался не 11 сентября,
А с победы блока "Народное Единство" и Альенде.
Янки контролировали лейтенантов,
Экономические махинации, лишая хлеба весь народ.
Президент не хотел защищаться,
Поэтому однажды утром нас расстреляли в живот.
Это история, которую мы расскажем,
Это правда, военная диктатура.
Пришли фашисты со своим высокомерием,
Сажая в тюрьмы всех, у кого есть совесть.
Убивая, мучая, тайная полиция,
Насилуя людей своей чертовой пушкой.
Лицом к лицу стоял фронт, стоял MIR,
Как забыть Поппи и его желание разрушать.
Но то, что они сделали с нами, было резнёй,
Наши родственники замучены, пули, кровь.
Сколько задержанных, сколько пропавших без вести,
Сколько сукиных сынов живы, не получив наказания.
Из Франции, ни победы, ни прощения, ни забвения,
Из моего сердца, вечная ненависть этого обиженного.
Проклинаю всех лицемеров, у которых нет памяти,
Позволяя буржуазии писать нашу историю.
Так они ввели капитализм,
Мои родители рассказали мне об этом геноциде.
Старые фашисты говорят, что ты не можешь иметь мнения,
Потому что ты никогда не жил при военной диктатуре.
Сожалею, но это не вопрос возраста,
Ведь смерть и эта модель нас всех обосрали.
И хотя история похоронена в забвении,
Видны последствия очень подавленной страны.
За 17 лет, что они были у власти,
За мёртвых и эти пули, которые вернутся.
Диктатура началась в 71-м,
С преследованием блока "Народное Единство" правительством, за отказ продаться.
К 73-му году случился самый жестокий удар, геноцид народа,
Но никогда нашей гордости.
Ввели комендантский час повсюду,
Радио и газеты были подвергнуты цензуре,
Но жителей никогда не заставили замолчать,
Ведь они всегда давали отпор и боролись.
Так начали исчезать политические заключённые,
Караван смерти и злоупотребление властью начинают распространяться.
Пока печаль становилась сильнее, в 74-м создаётся DINA,
Чтобы задерживать, изгонять, пытать,
Убивать семьи, при финансовой поддержке
И вооружении гринго и ЦРУ,
Чтобы безнаказанно убивать хладнокровно.
В 75-м CHICAGO BOYS применяют неолиберализм,
Так наступил 78-й с CNI, та же самая хрень, как и Христос.
Фронт и MIR,
Вели бои каждый день, никогда не считали борьбу проигранной.
В 80-м конституция Хайме
Гусмана открывает новую рану, ОБРАЗОВАНИЕ.
В 85-м расстреливают Вергара,
А в 90-м заканчивается фальшивая демократия.
Старые фашисты говорят, что ты не можешь иметь мнения,
Потому что ты никогда не жил при военной диктатуре.
Сожалею, но это не вопрос возраста,
Ведь смерть и эта модель нас всех обосрали.
И хотя история похоронена в забвении,
Видны последствия очень подавленной страны.
За 17 лет, что они были у власти,
За мёртвых и эти пули, которые вернутся.
И это процесс, который начался в 73-м,
Военные и олигархи восстанавливают власть.
Что это был Альенде, кто не хотел другого выхода,
Соблюдая нормативно-правовую базу буржуазии.
Промышленные кордоны кричали о гражданской войне,
И это был Альенде-реформатор, который хотел их подавить.
И так пришла военная диктатура,
Устанавливая свой чертов неолиберальный проект.
Военные, обученные США,
Образованные, ограниченные всегда перед врагом.
Свой военный переворот они не могли ждать,
Подавляя процесс народного восстания.
Они сформировали DINA, а затем CNI,
Лучшие убийцы, защищающие свою страну.
И пресса была их главным действующим лицом,
Укрывая истребление фашистской армии.
И так же началось сопротивление
Насилию разведывательных групп.
MIR в июне 1980 года даёт отпор,
Казнит свинью лейтенанта Роджера Вергара.
То, что мы также помним, - это мятежное действие,
Добро пожаловать убийство Хайме Гусмана.
И ты спрашиваешь, могу ли я простить,
Вспоминая пытки, я видел, как плакал мой отец.
Старые фашисты говорят, что ты не можешь иметь мнения,
Потому что ты никогда не жил при военной диктатуре.
Сожалею, но это не вопрос возраста,
Ведь смерть и эта модель нас всех обосрали.
И хотя история похоронена в забвении,
Видны последствия очень подавленной страны.
За 17 лет, что они были у власти,
За мёртвых и эти пули, которые вернутся.