Lyrics and translation Marni Nixon & Isobel Elsom - Show Me

Show Me

Freddy
Speak and the world is full of singing
And I'm winging
Higher than the birds
Touch and my heart begins to crumble
The heaven's tumble
Darling, and I'm...
Eliza
Words, words, words, I'm so sick of words
I get words all day through
First from him, now from you
Is that all you blighters can do
Don't talk of stars burning above
If you're in love show me
Tell me no dreams filled with desire
If you're on fire show me
Here we are together in the middle of the night
Don't talk of spring, just hold me tight
Anyone who's ever been in love'll tell you that
This is no time for a chat
Haven't your lips longed for my touch
Don't say how much, show me, show me
Don't talk of love lasting through time
Make me no undying vow
Show me now
Sing me no song, read me no rhyme
Don't waste my time, show me
Don't talk of June, don't talk of fall
Don't talk at all, show me
Never do I ever want to hear another word
There isn't one I haven't heard
Here we are together in what ought to be a dream
Day one more word and I'll scream
Haven't your arms hungered for mine
Please don't "expl'ine", show me, show me
Don't wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow
Show me now

Montre-moi

Freddy
Parle et le monde est plein de chants
Et je vole
Plus haut que les oiseaux
Touche-moi et mon cœur commence à s'effondrer
Le ciel s'écroule
Chérie, et je suis...
Eliza
Des mots, des mots, des mots, je suis tellement fatiguée des mots
J'entends des mots toute la journée
D'abord de lui, maintenant de toi
Est-ce tout ce que vous pouvez faire, vous les vauriens?
Ne me parle pas d'étoiles qui brûlent au-dessus
Si tu es amoureux, montre-le moi
Ne me raconte pas de rêves remplis de désir
Si tu brûles d'amour, montre-le moi
Nous voilà ensemble au milieu de la nuit
Ne parle pas du printemps, serre-moi fort
Tous ceux qui ont déjà été amoureux te diront que
Ce n'est pas le moment de bavarder
Tes lèvres n'ont-elles pas envie de mon toucher?
Ne dis pas combien, montre-le moi, montre-le moi
Ne me parle pas d'un amour qui dure à travers le temps
Ne me fais pas de serment éternel
Montre-le moi maintenant
Ne me chante pas de chanson, ne me lis pas de rime
Ne perds pas mon temps, montre-le moi
Ne parle pas de juin, ne parle pas d'automne
Ne parle pas du tout, montre-le moi
Je ne veux plus jamais entendre un seul mot
Il n'y en a pas un que je n'aie déjà entendu
Nous voilà ensemble dans ce qui devrait être un rêve
Un seul mot de plus et je crierai
Tes bras n'ont-ils pas faim des miens?
S'il te plaît, n'essaie pas d'«expliquer», montre-le moi, montre-le moi
N'attends pas que les rides et les lignes
Apparaissent sur mon front
Montre-le moi maintenant