Without You - Rex Harrison , Marni Nixon translation in German

Without You

What a fool I was
What a dominated fool
To think you were the earth and sky
What a fool I was... what an addle-pated fool
What a mutton-headed dolt was I
No, my reverberating friend
You are not the beginning and the end
There'll be spring every year without you
England still will be here without you
There'll be fruit on the tree
And a shore by the sea
There'll be crumpets and tea
Without you
Art and music will thrive without you
Somehow Keats will survive without you
And there still will be rain
On that plain down in Spain
Even that will remain without you
I can do without you
You, dear friend, who talk so well
You can go to Hartford, Hereford and Hampshire
They can still rule the land without you
Windsor Castle will stand without you
And without much ado
We can all muddle through without you
Without your pulling it, the tide comes in
Without your twirling it, the earth can spin
Without your pushing them, the clouds roll by
If they can do without you, ducky, so can I
I shall not feel alone without you
I can stand on my own without you
So go back in your shell
I can do bloody well
Without you

Ohne Dich

Was für eine Närrin ich war,
Was für eine unterwürfige Närrin,
Zu glauben, du wärst die Erde und der Himmel.
Was für eine Närrin ich war... was für eine einfältige Närrin,
Was für ein Schafskopf ich war.
Nein, mein widerhallender Freund,
Du bist nicht der Anfang und das Ende.
Es wird jedes Jahr Frühling geben, ohne dich.
England wird immer noch hier sein, ohne dich.
Es wird Obst am Baum geben
Und eine Küste am Meer.
Es wird Crumpets und Tee geben,
Ohne dich.
Kunst und Musik werden gedeihen, ohne dich.
Irgendwie wird Keats überleben, ohne dich.
Und es wird immer noch regnen
Auf dieser Ebene in Spanien.
Sogar das wird bleiben, ohne dich.
Ich kann ohne dich auskommen.
Du, lieber Freund, der so gut redet,
Du kannst nach Hartford, Hereford und Hampshire gehen.
Sie können das Land immer noch regieren, ohne dich.
Windsor Castle wird stehen, ohne dich.
Und ohne viel Aufhebens
Können wir alle ohne dich durchwursteln.
Ohne dein Ziehen kommt die Flut herein.
Ohne dein Drehen kann sich die Erde drehen.
Ohne dein Schieben ziehen die Wolken vorbei.
Wenn sie ohne dich auskommen können, mein Lieber, dann kann ich das auch.
Ich werde mich nicht allein fühlen, ohne dich.
Ich kann auf meinen eigenen Beinen stehen, ohne dich.
Also geh zurück in deine Schale,
Ich komme verdammt gut zurecht,
Ohne dich.