Lyrics and translation Marni Nixon & Rex Harrison - Without You

Without You

What a fool I was
What a dominated fool
To think you were the earth and sky
What a fool I was... what an addle-pated fool
What a mutton-headed dolt was I
No, my reverberating friend
You are not the beginning and the end
There'll be spring every year without you
England still will be here without you
There'll be fruit on the tree
And a shore by the sea
There'll be crumpets and tea
Without you
Art and music will thrive without you
Somehow Keats will survive without you
And there still will be rain
On that plain down in Spain
Even that will remain without you
I can do without you
You, dear friend, who talk so well
You can go to Hartford, Hereford and Hampshire
They can still rule the land without you
Windsor Castle will stand without you
And without much ado
We can all muddle through without you
Without your pulling it, the tide comes in
Without your twirling it, the earth can spin
Without your pushing them, the clouds roll by
If they can do without you, ducky, so can I
I shall not feel alone without you
I can stand on my own without you
So go back in your shell
I can do bloody well
Without you

Sans toi

Quel imbécile j'étais
Quel imbécile dominé j'étais
De penser que tu étais la terre et le ciel
Quel imbécile j'étais... quel imbécile sot j'étais
Quel idiot borné j'étais
Non, mon ami vibrant
Tu n'es pas le commencement et la fin
Il y aura du printemps chaque année sans toi
L'Angleterre sera toujours là sans toi
Il y aura des fruits sur l'arbre
Et une rive au bord de la mer
Il y aura des crumpets et du thé
Sans toi
L'art et la musique prospéreront sans toi
D'une manière ou d'une autre, Keats survivra sans toi
Et il y aura encore de la pluie
Sur cette plaine en Espagne
Même ça restera sans toi
Je peux me passer de toi
Toi, cher ami, qui parles si bien
Tu peux aller à Hartford, Hereford et Hampshire
Ils peuvent encore gouverner le pays sans toi
Le château de Windsor restera debout sans toi
Et sans trop de bruit
On peut tous s'en sortir sans toi
Sans que tu la tires, la marée monte
Sans que tu la fasses tourner, la Terre peut tourner
Sans que tu les pousses, les nuages ​​passent
S'ils peuvent se passer de toi, mon petit canard, moi aussi
Je ne me sentirai pas seule sans toi
Je peux me tenir debout toute seule sans toi
Alors retourne dans ta coquille
Je peux très bien m'en sortir
Sans toi