Lyrics and translation Marni Nixon - Getting to Know You

Getting to Know You

It's a very ancient saying
But a true and honet thought
That if you become a teacher
By your pupils you'll be taught
As a teacher I've been learning
You'll forgive me if I boast
And I've now become an expert
In the subject I like most
Getting to know you.
(Ohhhh!)
Getting to know you
Getting to know all about you
Getting to like you
Getting to hope you like me
Getting to know you
Putting it my way
But nicely
You are precisely
My cup of tea
Getting to know you
Getting to feel free and easy
When I am with you
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy?
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day
Getting to know you
Getting to know all about you
Getting to like you
Getting to hope you like me
Getting to know you
Putting it my way
But nicely
You are precisely
My cup of tea
Getting to know you
Getting to feel free and easy
When I am with you
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy?
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day
Getting to know you
Getting to feel free and easy
When I am with you
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy?
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day
Getting to know you
Getting to feel free and easy
When I am with you
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy?
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day

Apprendre à te connaître

C'est un dicton très ancien
Mais une pensée vraie et honnête
Que si tu deviens un professeur
Par tes élèves, tu seras instruit
En tant que professeur, j'ai appris
Tu me pardonneras si je me vante
Et je suis maintenant devenue une experte
Dans le sujet que j'aime le plus
Apprendre à te connaître.
(Ohhhh!)
Apprendre à te connaître
Apprendre à tout savoir sur toi
Apprendre à t'aimer
Apprendre à espérer que tu m'aimes
Apprendre à te connaître
Le dire à ma manière
Mais gentiment
Tu es précisément
Ma tasse de thé
Apprendre à te connaître
Apprendre à me sentir libre et à l'aise
Quand je suis avec toi
Apprendre à savoir quoi dire
Tu n'as pas remarqué
Soudain, je suis brillante et joyeuse ?
À cause de toutes les choses belles et nouvelles
Que j'apprends sur toi
Jour après jour
Apprendre à te connaître
Apprendre à tout savoir sur toi
Apprendre à t'aimer
Apprendre à espérer que tu m'aimes
Apprendre à te connaître
Le dire à ma manière
Mais gentiment
Tu es précisément
Ma tasse de thé
Apprendre à te connaître
Apprendre à me sentir libre et à l'aise
Quand je suis avec toi
Apprendre à savoir quoi dire
Tu n'as pas remarqué
Soudain, je suis brillante et joyeuse ?
À cause de toutes les choses belles et nouvelles
Que j'apprends sur toi
Jour après jour
Apprendre à te connaître
Apprendre à me sentir libre et à l'aise
Quand je suis avec toi
Apprendre à savoir quoi dire
Tu n'as pas remarqué
Soudain, je suis brillante et joyeuse ?
À cause de toutes les choses belles et nouvelles
Que j'apprends sur toi
Jour après jour
Apprendre à te connaître
Apprendre à me sentir libre et à l'aise
Quand je suis avec toi
Apprendre à savoir quoi dire
Tu n'as pas remarqué
Soudain, je suis brillante et joyeuse ?
À cause de toutes les choses belles et nouvelles
Que j'apprends sur toi
Jour après jour