Lyrics and translation Maro Markellou - Ballada por un Catalán

Ballada por un Catalán

Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα
που όλα μοιάζουν μαγικά
που το γεια σημαίνει hola
και το adios σημαίνει γεια.

Στα σεντόνια μου μυρίζω
τη χθεσινή σου τη φυγή
και στην μπανιέρα ζωγραφίζω
νότες πάνω απ' τη σιωπή.

Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,
ποτίζει τη γη.

Στο μυαλό μου αναμνήσεις
μιας ζωής κι ενός λεπτού
μπερδεύονται με τις ειδήσεις
τις πρωινές του καναλιού.

Σε ποια γλώσσα πια μιλάω
δεν το ξέρω ούτε ρωτώ
μα στα ισπανικά πονάω
που κοιμάμαι, που ξυπνώ.

Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,
ξυπνάει τη γη.

Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω
σε μια πόλη όπου κανείς
δε ρωτάει που πηγαίνω
γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.

Είμαι κοντά όμως ακόμα
δεν έχω έρθει να σε βρω
κι έτσι στην Plaza Barcelona
στη Salamanca ξεδιψώ.

Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,
ξεδιψάει τη γη.

Τι κι αν σ' έψαξα
κι αν τα ρούχα μου έκαψα
κάποια βραδιά στο Albaycίn μες στη Γρανάδα
πιο πολύ σε έχω εδώ
μ' ένα flamenco στην Ελλάδα.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Ξυπνάω στην Plaza Cataluna
σα χαμένη, μα τη ζω
σε ψάχνω μέσα απ' τα τακούνια
ενός flamenco bailaor.
Στην Placeta de Montcada
στη γειτονιά σου τριγυρνώ
Me encontrara la madrugada
και θα με βρει το πρωινό.
Καταλανέ, κατάλαβέ με
τι κι αν δεν έχω έρθει
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.
Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,
παγώνει τη γη.

Ballada por un Catalán

Je m'endors dans un pays
où tout semble magique
où le bonjour signifie hola
et au revoir signifie bonjour.

Sur mes draps, je sens
ton départ d'hier
et dans la baignoire, je dessine
des notes au-dessus du silence.

Et l'eau arrose mon corps de terre,
arrose la terre.

Dans mon esprit, des souvenirs
d'une vie et d'une minute
se mélangent aux nouvelles
des matins de la chaîne.

En quelle langue parle-t-on maintenant
Je ne le sais pas, je ne le demande pas non plus
mais j'ai mal en espagnol
où je dors, où je me réveille.

L'eau réveille mon corps de terre,
réveille la terre.

Je suis née ce matin et je sors
dans une ville où personne
ne demande où je vais
parce qu'il ne s'est pas réveillé tôt.

Je suis près, mais je ne suis pas encore venue
je ne suis pas venue te trouver
et ainsi, sur la Plaza Barcelona
à Salamanca, je me désaltère.

L'eau désaltère mon corps de terre,
désaltère la terre.

Que j'ai cherché
et que j'ai brûlé mes vêtements
un soir dans l'Albaycín au milieu de Grenade
je t'ai encore plus ici
avec un flamenco en Grèce.

Sur la place des taureaux
Dans ceux que je chante les chœurs
Je te cherche mon amour
Et la douleur me poursuit.

Je me réveille sur la Plaza Cataluna
comme perdue, mais je la vis
je te cherche à travers les talons
d'un flamenco bailaor.
Dans la Placeta de Montcada
dans ton quartier, je me promène
Me encontrara la madrugada
et le matin me trouvera.
Catalan, comprends-moi
même si je ne suis pas venue
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
ne m'oublie pas, reste là.
Et l'eau gèle mon corps de terre,
gèle la terre.