Lyrics and translation Maros feat. Anita de Freitas - Losing You

Losing You

Listen, I know that we've been done for a while now
But there ain't no closure so i thought i'd speak my heart now
You wanted a new dude, that cool, I understand
But you could a let me know, that's the part i cannot stand
Did you say no? No you just up and left
You took my heart with you it was something deft
Counting all the times did i do something wrong
To lose a love that we both said was so strong
All you ever had to say was you were done
It would have hurt but much less than your desertion
I wanted more but I would have settled as a friend though
I'm the love slug but you, you're the black widow
Or so you told me on a long night's talk
I remember many hours spent on hikes and walks
I'm not the type to carry on resentment
But you never should have left while returning the sentiment
After you left I knew to move on
But in my heart I was asking 'Could I move on?'
I had to try and I started making progress
And so regardless of thoughts that I harnessed
I'd find a new love, replace the old one
While thinking you'd be back to the one I was holding
And then you messaged me, 2 years after diappearing
Tears welling in my eyes here comes that feeling
Then you told me that you missed me - miserable
And you said that you'd be back again - miracle
And then you asked if I would wait for you
And you knew that I would cause that's what i do
2 Days later you messaged me frantic
I didn't understand why you were in a panic
I started questioning before another exodus
Turns out that your boyfriend read your messages
If I'm being honest, and I am I promise
I'd be lying if I said what you did was harmless
I think of what we had and what could of been
But it just wasn't meant and so it wasn't then
I'm not writing this to make you feel bad
It's just my side of the talk that we should have had
There's two sides and I often wish I had yours
But that's past and locked up behind doors
This is my way to lock up this loose end
I'm shattered that it seems that I lost a true friend
I'm hoping that you're happy, have all you ever need
That your family's full of glee and bound to succeed
I pray that all your dreams come true
When I look up to the skys, yeah I'll look for you
I'm truly hoping that this finds you well
Maybe one day we'll be friends again, time will tell

Te perdre

Écoute, je sais que ça fait un moment qu'on est finis
Mais il n'y a pas de conclusion, alors j'ai pensé te parler du fond du cœur
Tu voulais un nouveau mec, cool, je comprends
Mais tu aurais pu me le dire, c'est ça que je ne supporte pas
Tu as dit non ? Non, tu es partie sans rien dire
Tu as emporté mon cœur avec toi, c'était habile
Je compte tous les moments où j'ai fait quelque chose de mal
Pour perdre un amour que nous avions tous les deux dit être si fort
Tout ce que tu avais à dire, c'est que tu en avais fini
Ça aurait fait mal, mais bien moins que ton abandon
Je voulais plus, mais j'aurais accepté d'être juste un ami
Je suis l'escargot amoureux, mais toi, tu es la veuve noire
Ou c'est ce que tu m'as dit lors d'une longue conversation nocturne
Je me souviens des nombreuses heures passées à faire des randonnées et des promenades
Je ne suis pas du genre à nourrir de la rancune
Mais tu n'aurais jamais dû partir tout en retournant le sentiment
Après ton départ, je savais qu'il fallait passer à autre chose
Mais dans mon cœur, je me demandais "Est-ce que je peux passer à autre chose ?"
J'ai dû essayer, et j'ai commencé à faire des progrès
Et donc, malgré les pensées que j'avais en tête
Je trouverais un nouvel amour, je remplacerais le vieil amour
Tout en pensant que tu reviendrais à celui que j'avais en moi
Et puis tu m'as envoyé un message, 2 ans après avoir disparu
Les larmes me montaient aux yeux, ce sentiment me revient
Puis tu m'as dit que tu me manquais - misérable
Et tu as dit que tu reviendrais - miracle
Et puis tu m'as demandé si j'attendrais
Et tu savais que je le ferais, parce que c'est ce que je fais
2 jours plus tard, tu m'as envoyé un message paniqué
Je ne comprenais pas pourquoi tu étais dans un état de panique
J'ai commencé à questionner avant un autre exode
Il s'avère que ton petit ami a lu tes messages
Si je suis honnête, et je le suis, je te le promets
Je mentirais si je disais que ce que tu as fait était inoffensif
Je pense à ce que nous avions et à ce que nous aurions pu être
Mais ce n'était tout simplement pas censé être, et donc ce n'était pas le cas
Je n'écris pas ça pour te faire sentir mal
C'est juste mon côté de l'histoire que nous aurions dû avoir
Il y a deux côtés, et j'aimerais souvent avoir le tien
Mais c'est du passé et c'est enfermé derrière des portes
C'est ma façon de mettre fin à cette affaire
Je suis anéanti de constater que j'ai perdu une vraie amie
J'espère que tu es heureuse, que tu as tout ce dont tu as besoin
Que ta famille est pleine de joie et destinée à réussir
Je prie pour que tous tes rêves se réalisent
Quand je regarde le ciel, oui, je te chercherai
J'espère vraiment que tu vas bien
Peut-être qu'un jour nous serons à nouveau amis, le temps nous le dira