Lyrics and translation Marpo feat. Iron Kap - Bylo Toho Dost

Bylo Toho Dost

A bylo toho dost, je na čase vstát.
Kolik let schovanej, neměl jsem se bát.
A teďka pudu hard, mám to v sobě,
Než se vzdám radši v hrobě
Budu celej život spát
A teďka pudu hard, mám to v sobě,
Než se vzdám radši v hrobě,
Lepší než si celej život lhát.

Stálo mě to dvacet let, po tolika letech zase zpět,
O to víc to vidim, dřu na sobě, zlepšuju se,
Protože nejsem rapper, několika práznejch vět.
Mezi náma matnej svět a kolik nesplněnejch a velkejch gest,
Spálit můžeš mosty, jenže minulost furt táhneš jako peklo, který de-dejchá hněv.
Nebudu se ptá koho to zajímá, komu je spřízněná,
Ta osudová realita co je zmírněná, ve výsledku s tebou vyjebe jak šílená.
A proto nekoukám do předu, žiju momentem,
Můj život, tvrdej, namíchanej trochu cementem.
Nejhorší je srážka s dementem, to tě pak donutí brát život s respektem.
Tvrdili mi že to nejde, že z mý kariéry sejde,
Ať se na to vyseru a nejsem takhle tvrdohlavej, že mě to za pár let stejně přejde.
Tvrdili mi že to nejde, že z mý kariéry sejde,
Ať se na to vyseru a nejsem takhle tvrdohlavej, že mě to za pár let stejně přejde.
Jďěte se vysrat, já budu trestat,
Tohle je moment, kdy nemůžu já přestat.
Tohle jsou minuty, který mi nejdou zmeškat
A budu bojovat dokavaď budou tleskat.

A bylo toho dost, je na čase vstát.
Kolik let schovanej, neměl jsem se bát.
A teďka pudu hard, mám to v sobě,
Než se vzdám radši v hrobě
Budu celej život spát
A teďka pudu hard, mám to v sobě,
Než se vzdám radši v hrobě,
Lepší než si celej život lhát.

Vybíhám do arény jako gladiátor, klidně mi říkej Russell Crowe.
Mám rád věci jasný, špinavý, přesný. Na stagi rage jako Axel Rose.
Mám toho dost, nevidíte tu moc, proto než skončí noc budou z vás house.
Zapálim nebe, nemám co ztratit, tvý tracky nenajdu takže case closed.
Mám plný zuby snahy, která nikam nevede, tak přitom vždycky dostanu respekt.
No prompt dope, já ale nepřekládám, texty u nás jsou vždycky lidi pozadu tak radši step back.
A nepomůžou prachy, hard max škola, tam nepomůžou prachy,
Cenim lidi podle charakteru, podle jejich práce a ty co při bouřce pak neposerou strachy.
A ty musíš bejt blázen, jestli si myslíš, že my dva to vzdáme.
Těch debílku na slap jsem potkal už tuny. Těm bude furt vadit, že to neni báseň.
Těch sraček bylo tolik, že bych fakt musel, bejt alkoholik, abych všechno zapoměl.
Milujou tě, nesnáší, proto zas se otočí, klepou se jak na peří, tohle má bejt úroveň?!
A pořád zůstávám humble, ale občas jsem z Marsu.
Marpo, Target, IronKap, Marpo, Troublegang na věky, celej klub v tranzu.

A bylo toho dost, je na čase vstát.
Kolik let schovanej, neměl jsem se bát.
A teďka pudu hard, mám to v sobě,
Než se vzdám radši v hrobě
Budu celej život spát
A teďka pudu hard, mám to v sobě,
Než se vzdám radši v hrobě,
Lepší než si celej život lhát.

J'en Ai Assez

J’en ai assez, il est temps de se lever.
Tant d’années caché, je n’aurais pas dû avoir peur.
Et maintenant je vais y aller fort, je l’ai en moi,
Plutôt mourir que d’abandonner
Je dormirais toute ma vie
Et maintenant je vais y aller fort, je l’ai en moi,
Plutôt mourir que d’abandonner,
Mieux que de me mentir toute ma vie.

Ça m’a pris vingt ans, après tant d’années je suis de retour,
Je le vois d’autant plus, je travaille dur, je m’améliore,
Parce que je ne suis pas un rappeur de quelques phrases vides.
Entre nous, un monde terne et combien de gestes inachevés et grandioses,
Tu peux brûler les ponts, mais le passé te hante toujours comme un enfer qui respire la colère.
Je ne demanderai pas qui s’en soucie, à qui elle est liée,
Cette réalité fatidique qui est atténuée, finira par te paraître folle.
Et donc je ne regarde pas vers l’avenir, je vis l’instant présent,
Ma vie, dure, un peu mélangée au ciment.
Le pire, c’est la rencontre avec un dément, ça te force à respecter la vie.
Ils me disaient que c’était impossible, que ma carrière allait échouer,
Que j’abandonne et que je ne sois pas aussi têtu, que ça me passerait de toute façon dans quelques années.
Ils me disaient que c’était impossible, que ma carrière allait échouer,
Que j’abandonne et que je ne sois pas aussi têtu, que ça me passerait de toute façon dans quelques années.
Allez vous faire foutre, je vais punir,
C’est le moment où je ne peux pas m’arrêter.
Ce sont des minutes que je ne peux pas manquer
Et je me battrai jusqu’à ce qu’elles brillent.

J’en ai assez, il est temps de se lever.
Tant d’années caché, je n’aurais pas dû avoir peur.
Et maintenant je vais y aller fort, je l’ai en moi,
Plutôt mourir que d’abandonner
Je dormirais toute ma vie
Et maintenant je vais y aller fort, je l’ai en moi,
Plutôt mourir que d’abandonner,
Mieux que de me mentir toute ma vie.

Je cours dans l’arène comme un gladiateur, appelle-moi Russell Crowe.
J’aime les choses claires, sales, précises. Sur scène, je rage comme Axel Rose.
J’en ai assez, vous ne voyez pas le pouvoir, alors avant la fin de la nuit, vous serez en transe.
Je vais mettre le feu au ciel, je n’ai rien à perdre, tes morceaux sont introuvables alors c’est clos.
J’en ai marre des efforts qui ne mènent nulle part, alors que j’obtiens toujours le respect.
No prompt dope, mais je ne traduis pas, les textes chez nous sont toujours en retard alors reculez.
Et l’argent n’aidera pas, l’école hard max, l’argent n’y aidera pas,
J’estime les gens en fonction de leur caractère, de leur travail et de ceux qui ne paniquent pas pendant une tempête.
Et tu dois être fou si tu penses qu’on va abandonner tous les deux.
J’ai rencontré des tonnes de ces idiots sur scène. Ça les dérangera toujours que ce ne soit pas de la poésie.
Il y a eu tellement de merdes que j’aurais vraiment dû être alcoolique pour tout oublier.
Ils t’aiment, te détestent, alors ils se retournent, tremblent comme des plumes, c’est ça le niveau ?!
Et je reste humble, mais parfois je viens de Mars.
Marpo, Target, IronKap, Marpo, Troublegang pour toujours, tout le club en transe.

J’en ai assez, il est temps de se lever.
Tant d’années caché, je n’aurais pas dû avoir peur.
Et maintenant je vais y aller fort, je l’ai en moi,
Plutôt mourir que d’abandonner
Je dormirais toute ma vie
Et maintenant je vais y aller fort, je l’ai en moi,
Plutôt mourir que d’abandonner,
Mieux que de me mentir toute ma vie.