Lyrics and translation Marpo feat. IronKap - Od 9TI Do 5TI

Od 9TI Do 5TI

Sedřenej na kost
Děláš od 9ti do 5ti
Doma řvou děti a není ten klid
Pořád to posloucháš na konci měsíce, že už ti na účtě nezbylo nic
Lepíš ty průsery, z půjček a úvěrů
Ztrácíš tu důvěru, nedržíš slib
Zklamanej ze všech těch platebních výměrů a bankovních výběrů
Je to jak vtip
Chtěl by jsi žít ten život
Večeřet s buchtou za jeden plat
Hlavu pak ve dlaních, jak toho lituješ, když vidíš jakej má rodina hlad
Pořád se vymlouvat, není to fér, žena si myslí, nejsi už chlap
Sedíš po hernách, narváno v bednách
Čekáš že tady ted přijde ten zvrat
Nemáš tykoule se na tohle vysrat
Signály vyslat a život vyzvat
Všchny ty výzvy, životní zklamání
A nějaký víry na konto připsat
Dostat se z týhletý chudoby
Nechci už žít z ruky do huby
Nechci už vidět ty pohledy
To jak mnou pohrdaj, dost bylo potupy
Jen totální stres, a v rukou ten třes
Kdy včera je dnes
A stále to hoří
Hlad jako pes, když slyšíš ten jez
A doufáš, že voda, čas rány zhojí
Ta linie mezi tím dostat se nahoru
Nebo se potopit ke dnu
Věř mi, že neberem prohry
My bereme výhry
A jdeme si stoupnout na bednu

Chtěl jsi bejt pán a měl jsi ten plán
A místo těch věcí máš na duši šrám
Ty iluze ztrácíš, mě se tu bouříš
Skončil jsi na všechno úplně sám
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát, v klidu jít spát)
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát)

Chtěl jsi bejt pán a měl jsi ten plán
A místo těch věcí máš na duši šrám
Ty iluze ztrácíš, mě se tu bouříš
Skončil jsi na všechno úplně sám
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát, v klidu jít spát)
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát)

Myslíš, že je to easy
Vymetat všechny ty stíny
Ještě jsi nenašel odvahu stoupnout si na start a meleš o cíli
Pod tlakem tíhy, co tlačí ty fakta do ksichtu jak vlak
Čumíš ven dress codu zatímco šéfová měří, jak dlouho budeš ještě srát
Makáš od 9ti do 5ti
Žiješ od 10ti k 5ti
K čemu je cash, když se tak dřeš, když nevidíš ani svý děti
Se svojí ženskou se míjíte, ráno a večer, jak cizí lidi
Pak se jen divíte proč každej běžíte jinam a děláte ty samý chyby
Je to jak ruch, když před koncem měsíce na účtě máš rudý čísla
Hrdej to neřeší, hádky střídaj jen mlčení, celá ta nálada zkysla
A proto ses narodil, abys byl otrok, zkurvená položka, co hnije v kanclu
Já z toho utíkám, protože chci trochu víc než nakonec zhasnu
Na hraně sil, je to tak real, cítim ten studenej svět
Vládnou tu pravidla džungle, systém tě zabije rychle jak jed
Dokud je v žilách ta krev, a ne jenom led a před náma zeď
Řvu, že chci tu svobodu, jako Will Wallace, pokaždý zasáhnout set

Chtěl jsi bejt pán a měl jsi ten plán
A místo těch věcí máš na duši šrám
Ty iluze ztrácíš, mě se tu bouříš
Skončil jsi na všechno úplně sám
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát, v klidu jít spát)
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát)

Chtěl jsi bejt pán a měl jsi ten plán
A místo těch věcí máš na duši šrám
Ty iluze ztrácíš, mě se tu bouříš
Skončil jsi na všechno úplně sám
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát, v klidu jít spát)
Nejde už v klidu jít spát (v klidu jít spát, v klidu jít spát)

De 9 à 5

Épuisé jusqu'à l'os
Tu travailles de 9 à 5
Les enfants crient à la maison et il n'y a pas de tranquillité
À la fin du mois, tu entends toujours dire qu'il ne te reste plus rien sur ton compte
Tu colmates les brèches, avec des prêts et des crédits
Tu perds confiance, tu ne tiens pas tes promesses
Déçu par tous ces ordres de paiement et retraits bancaires
C'est comme une blague
Tu aimerais vivre cette vie
Dîner avec une bombe pour un salaire
La tête dans les mains, regrettant quand tu vois à quel point ta famille a faim
Toujours se trouver des excuses, ce n'est pas juste, ta femme pense que tu n'es plus un homme
Tu es assis dans les salles de jeux, entassé dans les cartons
Tu attends que le vent tourne
Tu n'as pas les couilles de t'en sortir
Envoyer des signaux et défier la vie
Tous ces défis, les déceptions de la vie
Et créditer quelques chiffres sur le compte
Sortir de cette putain de pauvreté
Je ne veux plus vivre au jour le jour
Je ne veux plus voir ces regards
La façon dont ils me méprisent, assez d'humiliation
Juste un stress total, et ce tremblement dans les mains
Où hier est aujourd'hui
Et ça brûle toujours
Affamé comme un chien, quand tu entends cette voiture
Et tu espères que l'eau, le temps guérira les blessures
Cette ligne entre s'élever
Ou couler au fond
Crois-moi, on ne prend pas les défaites
On prend les victoires
Et on monte sur le podium

Tu voulais être le patron et tu avais ce plan
Et au lieu de ces choses, tu as une cicatrice sur l'âme
Tu perds tes illusions, tu te déchaînes ici
Tu as tout perdu, tout seul
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement, dormir tranquillement)
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement)

Tu voulais être le patron et tu avais ce plan
Et au lieu de ces choses, tu as une cicatrice sur l'âme
Tu perds tes illusions, tu te déchaînes ici
Tu as tout perdu, tout seul
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement, dormir tranquillement)
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement)

Tu penses que c'est facile
De balayer toutes ces ombres
Tu n'as pas encore trouvé le courage de prendre le départ et tu parles de la ligne d'arrivée
Sous la pression du poids, qui te pousse les faits au visage comme un train
Tu regardes le code vestimentaire pendant que la patronne mesure combien de temps tu vas encore chier
Tu travailles de 9 à 5
Tu vis de 10 à 5
À quoi bon l'argent, quand on se tue à la tâche, quand on ne voit même pas ses enfants
Tu croises ta femme, le matin et le soir, comme des étrangers
Alors vous vous demandez pourquoi vous courez tous dans des directions différentes et faites les mêmes erreurs
C'est comme une ruée, quand à la fin du mois tu as des chiffres rouges sur ton compte
Le fier ne s'en occupe pas, les disputes ne sont suivies que de silence, toute l'ambiance a tourné au vinaigre
Et c'est pour ça que tu es né, pour être un esclave, une putain de moitié d'homme qui pourrit dans un bureau
Je fuis ça, parce que je veux un peu plus que de finir par m'éteindre
Au bout du rouleau, c'est tellement réel, je sens ce monde froid
Les règles de la jungle règnent ici, le système te tue aussi vite qu'un poison
Tant qu'il y a du sang dans les veines, et pas seulement de la glace, et un mur devant nous
Je crie que je veux cette liberté, comme William Wallace, frapper à chaque fois

Tu voulais être le patron et tu avais ce plan
Et au lieu de ces choses, tu as une cicatrice sur l'âme
Tu perds tes illusions, tu te déchaînes ici
Tu as tout perdu, tout seul
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement, dormir tranquillement)
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement)

Tu voulais être le patron et tu avais ce plan
Et au lieu de ces choses, tu as une cicatrice sur l'âme
Tu perds tes illusions, tu te déchaînes ici
Tu as tout perdu, tout seul
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement, dormir tranquillement)
Impossible d'aller dormir tranquillement (dormir tranquillement, dormir tranquillement)